1 00:00:19,769 --> 00:00:25,149 JUNIOR: Desde que tengo memoria, cigüeñas entregaron bebés 2 00:00:27,027 --> 00:00:30,154 desde su posición en Stork Mountain. 3 00:00:30,321 --> 00:00:34,199 Fue un honor y un privilegio servir. 4 00:00:35,368 --> 00:00:38,996 Era nuestro deber, nuestra creencia fundamental, 5 00:00:39,164 --> 00:00:42,916 la fuerza impulsora de nuestra propia sangre. 6 00:00:44,127 --> 00:00:45,627 (ARRUGANDO) 7 00:00:46,004 --> 00:00:47,463 ¡Ay... ay! 8 00:00:48,131 --> 00:00:49,631 JUNIOR: No siempre fue fácil. 9 00:00:49,799 --> 00:00:51,050 Ah... 10 00:00:51,217 --> 00:00:53,761 - (gruñidos) - JUNIOR: Este fue nuestro desafío. 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,763 Éste era nuestro deber sagrado. 12 00:00:56,139 --> 00:00:58,140 No importa lo difícil o imposible 13 00:00:58,475 --> 00:01:02,561 o brutal o duro o inhumano o salvaje, 14 00:01:02,729 --> 00:01:04,980 triunfaríamos sobre la adversidad. 15 00:01:06,024 --> 00:01:08,025 (Gritos ahogados) 16 00:01:08,318 --> 00:01:09,568 ¡Uf! 17 00:01:10,862 --> 00:01:12,154 (RISAS INFANTILES) 18 00:01:12,739 --> 00:01:13,864 (GRITOS) 19 00:01:20,955 --> 00:01:22,539 ¡Te tengo! (EXHALA) 20 00:01:23,541 --> 00:01:25,125 (Jadea) ¡Oh! 21 00:01:25,293 --> 00:01:27,377 - (Gato aullando) - MOTORISTA MASCULINO 1: Oye. 22 00:01:27,545 --> 00:01:28,670 MOTORISTA MASCULINO 2: A tu derecha. MOTORISTA MASCULINO 3: Izquierda. 23 00:01:28,838 --> 00:01:29,838 BIKER MASCULINO 4: Carril bici. 24 00:01:30,006 --> 00:01:33,509 JUNIOR: Gracias a Dios Ya no hacemos eso. 25 00:01:35,220 --> 00:01:36,386 ¡Allá! ¡Justo ahí! 26 00:01:36,679 --> 00:01:38,347 El problema era, 27 00:01:39,349 --> 00:01:40,933 Teníamos la carga equivocada. 28 00:01:47,315 --> 00:01:49,358 AMBOS: ¡Nuestros nuevos teléfonos! 29 00:01:49,526 --> 00:01:53,612 JUNIOR: Por suerte, ahora las cigüeñas entregan Paquetes para Cornerstore. com! 30 00:01:53,780 --> 00:01:54,863 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 31 00:01:56,449 --> 00:01:57,866 - ¡Amigo! - ¡Oh sí! 32 00:02:02,539 --> 00:02:04,873 ¡Oye, Kevron! ¡Se ve bien, amigo! 33 00:02:05,041 --> 00:02:06,750 KEVRON: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES) ¡Oh, amo a este chico! 34 00:02:08,586 --> 00:02:11,380 (CIgüeñas aplaudiendo) 35 00:02:11,965 --> 00:02:14,216 Aterrizaje perfecto. Chiggy-cheque. 36 00:02:15,885 --> 00:02:17,386 - CIgüeña: ¡Tú eres el hombre! - (PITIDO DE LA PUERTA) 37 00:02:17,846 --> 00:02:20,389 ¿Qué? ¿Paquete millonésimo? No es posible. 38 00:02:20,557 --> 00:02:22,182 Pensé que solo tenía 20 años. 39 00:02:22,350 --> 00:02:23,767 Oye, Junior, ¿vas a celebrar? 40 00:02:23,935 --> 00:02:26,228 ¿Sabes que? Tienes razón. Debería celebrar. 41 00:02:26,396 --> 00:02:27,563 ¿Qué haréis este fin de semana? 42 00:02:27,730 --> 00:02:28,730 ¿Están libres? 43 00:02:28,898 --> 00:02:30,899 la esposa y yo están celebrando un aniversario más. 44 00:02:31,067 --> 00:02:32,734 Compré el juego de mi hijo este fin de semana. 45 00:02:32,902 --> 00:02:35,529 Reunión familiar. Viene toda la familia. 46 00:02:35,738 --> 00:02:37,948 Oh. Sólo quería confirmar. 47 00:02:38,158 --> 00:02:39,158 Que estabais todos ocupados. 48 00:02:39,325 --> 00:02:40,868 Supuse que estaban todos ocupados y lo están. 49 00:02:41,035 --> 00:02:42,202 Entonces, si algo cambia, házmelo saber. 50 00:02:42,370 --> 00:02:43,370 Quizás podría dejar el trabajo. 51 00:02:43,538 --> 00:02:44,955 Probablemente no pueda pero avísame si puedes. 52 00:02:45,123 --> 00:02:47,291 ¡Buen trabajo ahí fuera, hermano! 53 00:02:47,458 --> 00:02:49,001 JUNIOR: Gracias, Paloma Toady. 54 00:02:49,169 --> 00:02:50,961 - Mira a mi novia. - (PITIDO DEL CELULAR) 55 00:02:51,129 --> 00:02:52,546 - Ella está en Canadá. - JUNIOR: Sí, eh. 56 00:02:52,714 --> 00:02:53,714 Ella migró. 57 00:02:53,882 --> 00:02:55,424 - Ella no está maquillada. - Bueno. 58 00:02:55,592 --> 00:02:57,384 ¡Mírala! ¡Mírala! 59 00:02:57,552 --> 00:02:59,636 - ¡Ella existe, hermano! - Genial. 60 00:02:59,804 --> 00:03:02,097 Oigan, ¿han oído hablar de Roger? 61 00:03:02,265 --> 00:03:03,849 - ¡Ah! - (TODOS Jadean) 62 00:03:04,017 --> 00:03:05,934 Dios mío. ¿Estás bien? 63 00:03:06,603 --> 00:03:09,313 ¿Qué? Oye, hermano. Yo digo... ¿Qué? Bueno. 64 00:03:09,480 --> 00:03:11,106 ¿Te hablo de mi novia? 65 00:03:12,650 --> 00:03:14,610 Oye, el jefe quiere verte. 66 00:03:14,777 --> 00:03:15,819 Eh... 67 00:03:15,987 --> 00:03:17,738 ¿Hunter quiere verme? 68 00:03:20,533 --> 00:03:22,659 Está bien. Entra en juego, Junior. 69 00:03:22,827 --> 00:03:24,661 Entonces, eres Hunter. ¿Qué haces por aquí? 70 00:03:24,829 --> 00:03:25,871 (RISAS) 71 00:03:26,039 --> 00:03:27,039 No, odio eso. 72 00:03:27,207 --> 00:03:28,790 (ROBÓTICO) Cazador. Lindo. A. Encontrarse. Tú. 73 00:03:28,958 --> 00:03:30,000 No, eso es demasiado robot. 74 00:03:30,168 --> 00:03:32,169 Sólo dilo normal. Sólo dilo normal. Aquí vamos. 75 00:03:32,337 --> 00:03:33,378 ¡Encantado de conocerlo! 76 00:03:33,546 --> 00:03:35,255 - ¿Qué me pasa? - (SONIDOS DEL ASCENSOR) 77 00:03:36,216 --> 00:03:37,299 (gruñidos) 78 00:03:37,634 --> 00:03:38,634 CAZADOR: Júnior. 79 00:03:39,219 --> 00:03:40,219 Cazador. 80 00:03:40,428 --> 00:03:41,637 (JOVEN GIMIENDO) 81 00:03:42,388 --> 00:03:43,847 (CHIRRANDO) 82 00:03:45,141 --> 00:03:47,476 (CHIRRANDO) 83 00:03:47,894 --> 00:03:49,937 ¿Sabes por qué? Construí mi oficina enteramente de vidrio. 84 00:03:50,104 --> 00:03:51,647 ¿Aunque los pájaros no pueden ver el cristal? 85 00:03:52,315 --> 00:03:53,440 Yo no. 86 00:03:53,775 --> 00:03:55,192 (CIGÜEÑAS gruñendo) 87 00:03:55,693 --> 00:03:57,903 - Movimiento de poder. - (LAS CIGUEÑAS GIME) 88 00:03:58,071 --> 00:04:02,824 Hace dieciocho años salvé a todas las cigüeñas. saliendo de los bebes 89 00:04:02,992 --> 00:04:05,244 y en la entrega de paquetes. 90 00:04:05,411 --> 00:04:07,496 Ahora, este lunes en Storkcon, 91 00:04:07,664 --> 00:04:09,873 la junta anunciará Me están echando arriba. 92 00:04:10,041 --> 00:04:11,166 Voy a ser nombrado presidente. 93 00:04:11,376 --> 00:04:14,002 Lo que significa que te nombrarán 94 00:04:14,379 --> 00:04:16,380 jefe. 95 00:04:17,757 --> 00:04:18,799 JUNIOR: ¡Jefe! 96 00:04:25,890 --> 00:04:27,266 Genial, genial, genial. Muy guay, muy guay. 97 00:04:27,433 --> 00:04:31,186 Ahora, mira tu dominio. con los ojos bien abiertos. 98 00:04:31,729 --> 00:04:33,146 - (JUNIOR GIME SUAVEMENTE) Sí. - Más amplio. 99 00:04:33,314 --> 00:04:34,356 Me encanta. Se siente bien. 100 00:04:34,524 --> 00:04:36,858 ¿Cómo puedes ser jefe? si no puedes mirarlo? 101 00:04:37,026 --> 00:04:39,236 Si me quedo ciego, valió la pena. 102 00:04:39,404 --> 00:04:40,946 Sabes lo más difícil ¿Sobre ser jefe? 103 00:04:41,114 --> 00:04:42,197 ¿Mirando al sol? 104 00:04:42,365 --> 00:04:43,365 No, esto es fácil. 105 00:04:43,533 --> 00:04:45,742 Ya sea para ser como un amigo jefe ¿O un jefe distante y extraño? 106 00:04:45,910 --> 00:04:47,828 Sea siempre distante y extraño. ¿Qué te pasa? 107 00:04:47,996 --> 00:04:48,996 Lo siento. 108 00:04:49,163 --> 00:04:52,249 No, se trata de eso. 109 00:04:53,584 --> 00:04:54,710 JUNIOR: ¿El tulipán huérfano? 110 00:04:54,877 --> 00:04:56,044 No entiendo. 111 00:04:56,212 --> 00:04:59,172 ¿Sabes por qué? ¿Dejamos de dar a luz bebés? 112 00:04:59,340 --> 00:05:01,383 porque hay tantos ¿Otras formas de tener bebés? 113 00:05:01,551 --> 00:05:04,845 Sí. Pero esa no es toda la historia. 114 00:05:05,013 --> 00:05:08,015 Hace dieciocho años, cuando todavía nacíamos bebés humanos, 115 00:05:08,182 --> 00:05:13,228 una cigüeña llamada Jasper Se volvió loco y trató de quedarse con un bebé. 116 00:05:14,188 --> 00:05:15,731 La baliza de Tulip se rompió. 117 00:05:15,898 --> 00:05:19,568 Su dirección fue destruida, así que ya no pudimos entregarla. 118 00:05:19,736 --> 00:05:21,528 ¡Mi bebé! 119 00:05:21,696 --> 00:05:26,074 Fue entonces que me di cuenta de que no había futuro en el parto. 120 00:05:26,242 --> 00:05:30,329 Ahora, la huérfana Tulip acaba de cumplir 18 años, lo que significa que finalmente podemos liberarla 121 00:05:30,496 --> 00:05:32,289 y devolverla al mundo humano. 122 00:05:32,457 --> 00:05:33,540 Pero ella no es un problema. 123 00:05:33,708 --> 00:05:35,334 Oh, ella no lo es, ¿verdad? 124 00:05:35,501 --> 00:05:37,377 Aquí está nuestra tabla de ganancias. 125 00:05:37,545 --> 00:05:39,129 - Me encanta un buen gráfico de beneficios. - Yo también. 126 00:05:39,297 --> 00:05:40,297 ¡Sí! 127 00:05:40,465 --> 00:05:43,633 Los picos son cuando Tulip está de vacaciones, dormido o afuera con gripe. 128 00:05:43,801 --> 00:05:46,511 Los valles son cuando ella intenta ayudar. 129 00:05:46,679 --> 00:05:49,890 Fresco. La liberaré. Considérala liberada. 130 00:05:50,433 --> 00:05:52,184 ¿Y si ella no quiere ser liberada? 131 00:05:52,352 --> 00:05:53,810 Despídela. Estoy hablando de despedirla. 132 00:05:53,978 --> 00:05:54,978 ¿En realidad? 133 00:05:55,146 --> 00:05:56,855 Lo único que necesitas hacer será nombrado jefe el lunes 134 00:05:57,023 --> 00:05:58,231 es liberar al huérfano Tulip. 135 00:05:58,399 --> 00:05:59,816 Si no estoy siendo claro, ¡me refiero a despedirla! 136 00:05:59,984 --> 00:06:01,109 Sí, señor. Estoy en eso. 137 00:06:01,277 --> 00:06:03,445 He leído entre líneas y te escuché abiertamente. 138 00:06:06,783 --> 00:06:08,950 (CHIRRANDO) Ay, ay, ay... 139 00:06:10,453 --> 00:06:12,662 ¡Disculpe! ¿Tulipán huérfano? 140 00:06:13,790 --> 00:06:14,790 ¿Júnior? 141 00:06:15,792 --> 00:06:16,958 ¿Estás hablando conmigo? 142 00:06:17,126 --> 00:06:18,251 JUNIOR: ¡Sí, Tulipán Huérfano! 143 00:06:18,419 --> 00:06:20,295 No, es sólo que nunca me hablas. 144 00:06:20,463 --> 00:06:22,464 Bueno, sí, eso está cambiando. A partir de hoy, Tulipán Huérfano. 145 00:06:22,632 --> 00:06:24,591 Oh, "Tulipán" está bien. "Huérfano" me duele el corazón. 146 00:06:24,759 --> 00:06:26,385 ¡Tengo tantas preguntas que hacerte! 147 00:06:26,552 --> 00:06:28,637 ¿Por qué no bajas? y podemos hablar todo el día? 148 00:06:28,805 --> 00:06:30,555 Bueno. Estaré abajo. 149 00:06:30,723 --> 00:06:31,973 Al igual que mis amigos. 150 00:06:32,141 --> 00:06:34,476 Vamos a volar hacia abajo. 151 00:06:34,644 --> 00:06:35,644 ¿Qué? No, no. 152 00:06:35,812 --> 00:06:37,062 Eso es una codorniz, un emú, hay un pollo. 153 00:06:37,230 --> 00:06:38,230 No pueden volar. 154 00:06:38,398 --> 00:06:40,690 Sí. Hasta ahora. 155 00:06:40,858 --> 00:06:41,983 Ella nos está ayudando a lograr nuestros sueños. 156 00:06:42,151 --> 00:06:43,777 - Así es, Dougland. - Lo sabes. 157 00:06:43,945 --> 00:06:46,530 Sigue siendo una victoria personal. si usas el balde. 158 00:06:47,490 --> 00:06:48,990 (CUBO CRUJIENDO) 159 00:06:51,494 --> 00:06:53,120 ¡Está bien, no todos usaremos el balde! 160 00:06:53,287 --> 00:06:54,371 Espera, ¿qué? 161 00:06:54,580 --> 00:06:56,581 ¡Ja ja! Tulip no encaja. 162 00:06:56,749 --> 00:06:59,000 Todos somos iguales y ella es un bicho raro. 163 00:06:59,168 --> 00:07:00,585 Espera, espera, espera, eso no es agradable. Ella es- 164 00:07:00,753 --> 00:07:02,295 Ha tenido una vida dura. 165 00:07:03,548 --> 00:07:06,675 Bueno. 166 00:07:07,176 --> 00:07:09,136 ¡Esto va a ser genial, muchachos! 167 00:07:09,720 --> 00:07:11,054 Cuenta atrás. 168 00:07:11,681 --> 00:07:14,141 ¡Tres, dos, uno! 169 00:07:16,102 --> 00:07:17,310 (TULIPÁN TOS) 170 00:07:20,481 --> 00:07:21,648 (TULIPÁN FRITAS) 171 00:07:22,233 --> 00:07:23,275 Ah. 172 00:07:23,484 --> 00:07:26,194 TULIPÁN: (RISAS) ¡Está funcionando! ¡Estamos volando! 173 00:07:26,362 --> 00:07:27,571 ¡Ho-ho! ¡Vaya! 174 00:07:27,989 --> 00:07:29,197 ¡Sí, sí! 175 00:07:29,699 --> 00:07:30,782 ¡Sí! 176 00:07:30,950 --> 00:07:32,784 ¡Basta de esto, quiero ir rápido! 177 00:07:33,661 --> 00:07:34,703 ¡No! ¡Dougland, espera! 178 00:07:34,871 --> 00:07:36,037 ¡No, no, no! 179 00:07:36,205 --> 00:07:38,039 ¡Éste es el mejor día de mi vida! 180 00:07:38,207 --> 00:07:39,332 (GRITANDO) 181 00:07:39,542 --> 00:07:41,084 ¡Estoy volando! 182 00:07:41,919 --> 00:07:43,378 (CANTANDO) 183 00:07:43,754 --> 00:07:45,964 ¡Este es mi momento! 184 00:07:46,132 --> 00:07:48,049 -¡Dougland! ¡No! (GRITOS) - DOUGLAND: ¡Apártate de mi camino! 185 00:07:49,510 --> 00:07:50,552 (GRITOS) 186 00:07:50,803 --> 00:07:51,887 ¡Mal Dougland! ¡No! 187 00:07:52,054 --> 00:07:54,181 ¿Cómo pudieron mis sueños salir tan terriblemente mal? 188 00:07:54,390 --> 00:07:55,724 (JADEO JUNIOR) 189 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 ¡Ya te tengo! 190 00:07:57,560 --> 00:07:58,602 Bueno. 191 00:07:58,769 --> 00:07:59,936 Me estoy cayendo. 192 00:08:00,271 --> 00:08:02,230 (TODOS JADEANDO, GRITANDO) 193 00:08:03,191 --> 00:08:04,941 (gruñidos) 194 00:08:06,986 --> 00:08:09,404 - (TULIPÁN gruñidos) - ¡Ah, no! ¡No! ¡No, no, no, no, no! 195 00:08:10,114 --> 00:08:11,656 (GRITOS) 196 00:08:12,909 --> 00:08:15,118 (JADEO) 197 00:08:19,248 --> 00:08:20,248 - Eh... - Ay, muchacho. 198 00:08:20,750 --> 00:08:22,792 (JOVEN JUNIOR) 199 00:08:23,961 --> 00:08:26,213 Ah. Oh, eso no es tan malo. 200 00:08:27,131 --> 00:08:28,757 (RUMBIDO) 201 00:08:29,675 --> 00:08:32,844 PALOMA TOADY: Lo tengo. Lo tengo. ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 202 00:08:33,012 --> 00:08:34,095 ¡Lo tengo! 203 00:08:40,102 --> 00:08:43,772 ¡Lo lamento! Oh, lo siento muchísimo. ¡Oh! 204 00:08:44,106 --> 00:08:46,650 no encajo en ningun lado ¡Y lo único que quiero hacer es ayudar! 205 00:08:47,026 --> 00:08:49,569 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 206 00:08:49,862 --> 00:08:51,446 - (SOLORANDO) - Ay, muchacho. 207 00:08:51,614 --> 00:08:54,616 Eh, Tulipán, está bien. Tengo noticias para ti. 208 00:08:54,784 --> 00:08:56,785 Antes de terminar, 209 00:08:56,953 --> 00:08:58,620 para que vengas a desearme un feliz cumpleaños, 210 00:08:58,788 --> 00:09:01,414 eso es lo mejor, ¿sabes? Es como un pequeño arcoíris. 211 00:09:01,582 --> 00:09:02,707 Entonces, gracias. 212 00:09:02,875 --> 00:09:04,209 (SNIFFS) Eso es realmente lindo. 213 00:09:04,377 --> 00:09:06,002 Pero oh, lo siento. Te interrumpí. (RISAS) 214 00:09:06,170 --> 00:09:08,296 - ¿Qué me ibas a decir? - Eh... 215 00:09:08,631 --> 00:09:09,631 Ay, muchacho. 216 00:09:09,799 --> 00:09:12,175 Tengo maravillosas noticias para ti. 217 00:09:12,343 --> 00:09:15,303 Has sido liberado. 218 00:09:15,972 --> 00:09:17,639 ¿Qué significa eso? 219 00:09:17,807 --> 00:09:21,017 Bueno, significa que eres (SUAVEMENTE) disparó. 220 00:09:21,185 --> 00:09:22,811 - ¿Qué? - JUNIOR: Eres... 221 00:09:23,020 --> 00:09:24,813 (TARTAMUDEADO) 222 00:09:25,189 --> 00:09:27,190 - (gruñidos) - ¿Estás bien? 223 00:09:27,650 --> 00:09:29,067 (gruñidos ahogados) 224 00:09:29,277 --> 00:09:31,444 Disculpe. Eres... 225 00:09:31,696 --> 00:09:33,154 (Tartamudeo y gruñido) 226 00:09:33,447 --> 00:09:35,198 ¡Eres fantástico! 227 00:09:35,992 --> 00:09:36,992 ¿En realidad? 228 00:09:37,159 --> 00:09:39,661 Porque acabo de explotar la mayor parte de la fábrica. 229 00:09:39,829 --> 00:09:41,037 Oh sí. 230 00:09:41,205 --> 00:09:43,707 ¡Qué giro! Eh... 231 00:09:44,542 --> 00:09:46,167 Bueno, significa... 232 00:09:46,460 --> 00:09:47,627 (JAADEA SUAVEMENTE) 233 00:09:47,962 --> 00:09:49,421 Ah. 234 00:09:50,548 --> 00:09:53,341 te estoy poniendo a cargo de su propio departamento. 235 00:09:53,509 --> 00:09:57,095 Eres el nuevo jefe de Clasificación de cartas. 236 00:09:58,598 --> 00:09:59,598 (TULIPÁN jadea) 237 00:09:59,890 --> 00:10:01,683 Ni siquiera sabía que todavía recibimos cartas. 238 00:10:01,851 --> 00:10:03,602 ¡Lo hacemos! 239 00:10:03,769 --> 00:10:07,188 - Y ahora estás a cargo de ellos. - ¡Oh sí! ¡Voy a rockear esto! 240 00:10:07,356 --> 00:10:08,523 ¡Lo sacudirás! 241 00:10:08,691 --> 00:10:10,191 - ¡Oh sí! ¡Muévelo fuerte! - ¡Voy a sacudirlo fuerte! 242 00:10:10,359 --> 00:10:11,985 ¿Y cuál es la regla número uno? 243 00:10:12,153 --> 00:10:13,570 ¡Entrega siempre! 244 00:10:13,738 --> 00:10:15,363 - Equivocado. Nunca abandones esta habitación. - Oh. 245 00:10:15,531 --> 00:10:17,699 Siempre pensé que era ¡Algo más parecido a "Fuerza"! 246 00:10:17,867 --> 00:10:19,868 - "Determinación"! - No. Eso está muy lejos. 247 00:10:20,036 --> 00:10:21,995 Regla número uno: nunca abandones esta habitación. 248 00:10:22,163 --> 00:10:23,747 Vale, bueno, si eso... 249 00:10:38,220 --> 00:10:40,180 Aburrido, aburrido, aburrido. 250 00:10:40,348 --> 00:10:41,806 (SILBATO) 251 00:10:44,560 --> 00:10:45,894 (suspiros) 252 00:10:46,312 --> 00:10:48,980 Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje? 253 00:10:49,857 --> 00:10:52,692 (VOZ AGUDA) Oh, tomé el balde. 254 00:10:52,902 --> 00:10:54,653 Yo también. Real retrocedió. 255 00:10:54,820 --> 00:10:56,237 Oh sí. (SE BURLA) 256 00:10:56,781 --> 00:10:58,406 ¿Has oído hablar de Steve y Gloria? 257 00:10:58,658 --> 00:10:59,783 ¿Qué? 258 00:10:59,950 --> 00:11:01,701 He oído que son un artículo. 259 00:11:01,869 --> 00:11:02,952 - No. - Sí. 260 00:11:03,120 --> 00:11:04,537 ¿Me estás tomando el pelo? (Jadeos) 261 00:11:04,789 --> 00:11:05,955 (VOZ PROFUNDA) ¿Están hablando de nosotros? 262 00:11:06,123 --> 00:11:07,874 (VOZ DE gruñón) Será mejor que no habléis de nosotros. 263 00:11:08,042 --> 00:11:09,584 Te lo dije en confianza. 264 00:11:09,752 --> 00:11:11,378 (VOZ PROFUNDA) No la haces enojar. ¡Ella es mi vida! 265 00:11:11,545 --> 00:11:12,754 Oh, no, lo dije en voz alta. 266 00:11:12,922 --> 00:11:14,172 (AGUDO) ¡Se supone que no debes decir nada! 267 00:11:14,340 --> 00:11:15,757 Lo siento, chicos. ¡El gato está fuera de la bolsa! 268 00:11:15,925 --> 00:11:17,717 - ¡No! - ¡Miau! 269 00:11:17,885 --> 00:11:20,637 (Jadeos) ¿Estás chismorreando? ¡No se permiten chismes! ¡Vaya a RR.HH.! 270 00:11:21,055 --> 00:11:23,973 Los llamé a ambos porque He oído que has estado teniendo problemas. 271 00:11:24,308 --> 00:11:26,267 - Y es importante que tengamos- - ¡Ella fue quien empezó! 272 00:11:26,435 --> 00:11:27,435 - ¡Cómo te atreves! - ¡Cómo te atreves! 273 00:11:27,603 --> 00:11:29,229 - ¡Cómo se atreven los dos! ¡Estás despedido! - ¡No puedes despedirme! 274 00:11:29,397 --> 00:11:31,022 - ¡Acabo de hacerlo! - ¡Esperar! ¡Lo siento mucho, no quise decir eso! 275 00:11:31,190 --> 00:11:32,774 - ¡Tipo! ¡Abrazo grupal! - ¡Abrazo grupal! 276 00:11:33,025 --> 00:11:34,109 Ay. 277 00:11:37,029 --> 00:11:40,115 Me estoy abrazando. Bueno. 278 00:11:41,617 --> 00:11:45,662 (RONCOS) ¡Que alguien me escriba una carta! 279 00:11:49,083 --> 00:11:50,208 Adelante, comandante ninja. 280 00:11:50,376 --> 00:11:52,961 Este es el Agente Astronauta Vaquero Nate, cambio. 281 00:11:58,134 --> 00:12:00,135 Comandante del equipo Ninja, ¿estás en posición? 282 00:12:00,302 --> 00:12:01,636 Estoy a punto de lanzar el asalto. 283 00:12:01,804 --> 00:12:03,555 HENRY: (A TRAVÉS DE WALKIE-TALKIE) Absolutamente podemos hacer eso. 284 00:12:03,806 --> 00:12:05,306 Eso no será un problema. 285 00:12:07,810 --> 00:12:09,561 ¡Ja ja! ¡Dr. LeFreeze! 286 00:12:13,190 --> 00:12:14,399 (Jadeos) 287 00:12:18,362 --> 00:12:22,907 Puede que me superen en número 7.000 a uno, pero no contabas con una cosa, 288 00:12:23,075 --> 00:12:24,576 No estoy solo. 289 00:12:24,744 --> 00:12:26,494 ¡Fuerza ninja, ataque! 290 00:12:29,123 --> 00:12:30,331 ¿Fuerza ninja? 291 00:12:30,583 --> 00:12:32,000 (RADIOESTÁTICA) 292 00:12:33,335 --> 00:12:35,503 (gruñidos) 293 00:12:38,549 --> 00:12:41,384 ¡Ay, ay! ¡No! ¡Oh! 294 00:12:41,677 --> 00:12:43,636 Este es el final. 295 00:12:43,804 --> 00:12:48,016 (DÉBILMENTE) Fuerza ninja, dile a mi esposa que la amaba. 296 00:12:48,350 --> 00:12:49,517 (GEMIDOS, JADEOS) 297 00:12:52,229 --> 00:12:53,855 (Zumbido de la máquina) 298 00:12:54,148 --> 00:12:55,648 Bienes raíces Gardner. Enrique... 299 00:12:55,816 --> 00:12:57,317 - Y Sara... - AMBOS:... ¡Gardner! 300 00:12:57,485 --> 00:13:01,029 AMBOS: Una casa no es un hogar ¡Sin Gardner! 301 00:13:01,197 --> 00:13:02,989 Comandante Ninja, ¿dónde estabas? 302 00:13:03,157 --> 00:13:04,949 - ¿Puedes esperar un segundo? - ¿Puedes simplemente...? 303 00:13:05,117 --> 00:13:07,911 Me prometiste que estábamos derribando Dr. LeFreeze esta tarde. 304 00:13:08,078 --> 00:13:09,120 No apareciste, 305 00:13:09,288 --> 00:13:11,456 y ahora el controla la mayor parte de Europa occidental. 306 00:13:11,624 --> 00:13:12,957 La tensión étnica va en aumento. 307 00:13:13,959 --> 00:13:14,959 Sí. 308 00:13:15,127 --> 00:13:18,296 - Hemos terminado totalmente después de esta llamada, ¿de acuerdo? - ¿En realidad? 309 00:13:18,464 --> 00:13:20,381 - Cinco minutos más. - SARAH: Y luego pararemos. 310 00:13:20,549 --> 00:13:22,133 AMBOS: Lo prometemos. 311 00:13:22,301 --> 00:13:24,427 HENRY: Nunca paramos. Ésa es la promesa de Gardner. 312 00:13:24,595 --> 00:13:25,595 Ni siquiera cinco minutos. 313 00:13:25,763 --> 00:13:26,763 ¡Ah, mira! Hay uno de nuestros anuncios de banco. 314 00:13:26,931 --> 00:13:27,931 ¿Y sabes lo que dice? 315 00:13:28,098 --> 00:13:29,349 AMBOS: "Nunca paramos". 316 00:13:29,558 --> 00:13:32,060 AMBOS: Nunca paramos. Nunca paramos. 317 00:13:32,228 --> 00:13:33,394 HENRY: Hay una señal de alto. Estamos parando. 318 00:13:33,562 --> 00:13:34,646 Nos detenemos por eso. 319 00:13:34,814 --> 00:13:35,855 Te amo, hermano. 320 00:13:36,023 --> 00:13:38,399 es como si fuéramos mejores amigos que viven juntos! 321 00:13:38,567 --> 00:13:39,567 HENRY: Y cedemos. 322 00:13:39,735 --> 00:13:41,653 y el rendimiento Vas a subirte a esta casa, Kyle... 323 00:13:41,821 --> 00:13:43,571 Y eso es lo que estábamos diciendo, como si tuvieras que estar despierto... 324 00:13:43,739 --> 00:13:47,659 mamá, papá, He decidido que quiero un hermanito. 325 00:13:47,868 --> 00:13:49,410 (Los frenos chirrían) 326 00:13:49,620 --> 00:13:51,412 - Oh, cariño, ¿puedes...? - ¿Puedes esperar un segundo? 327 00:13:51,664 --> 00:13:52,914 - Ah... - Eh... 328 00:13:53,207 --> 00:13:55,583 Creo que estamos bien como familia de tres. 329 00:13:55,751 --> 00:13:56,751 ¿Por qué no puedo tener uno? 330 00:13:56,919 --> 00:13:58,920 Hagamos esto fácil. ¿Dónde consigues uno? 331 00:13:59,255 --> 00:14:01,130 (AMBOS RISAS) 332 00:14:01,423 --> 00:14:03,466 ¿Por qué te ríes y no me respondes? 333 00:14:03,634 --> 00:14:05,677 - ¿De dónde me sacaste? - (AMBOS RÍE) 334 00:14:06,011 --> 00:14:07,011 ¿Cuál es el chiste? 335 00:14:07,179 --> 00:14:08,179 HENRY: ¿Hay un tema diferente? 336 00:14:08,347 --> 00:14:11,599 Bien, entonces hay algo súper extraño. vibra en este auto ahora mismo. 337 00:14:11,892 --> 00:14:13,935 Cariño, esto es muy dulce. 338 00:14:14,103 --> 00:14:15,728 Pero te tenemos a ti. 339 00:14:16,063 --> 00:14:17,397 Y eso es todo lo que necesitamos. 340 00:14:17,565 --> 00:14:18,606 Así es. 341 00:14:35,958 --> 00:14:36,958 SARAH: No, no, no, no te sientas mal. 342 00:14:37,126 --> 00:14:38,167 Puedes llamarnos en cualquier momento. 343 00:14:38,335 --> 00:14:39,919 HENRY: Llámanos mañana, mediodía o noche. 344 00:14:40,087 --> 00:14:41,296 SARAH: Fines de semana, festivos. 345 00:14:41,463 --> 00:14:43,131 No, levantaremos el teléfono. en Navidad. 346 00:14:43,299 --> 00:14:44,299 HENRY: Oh, bueno, yo no... ¿Lo haremos? 347 00:14:44,466 --> 00:14:46,092 SARAH: Sí, puedes llamarnos en Navidad. 348 00:15:18,834 --> 00:15:21,044 NATE: "Estimado servicio de entrega de Stork, 349 00:15:21,211 --> 00:15:23,671 "Nuestros nombres de adultos son Henry y Sarah. 350 00:15:23,839 --> 00:15:27,717 "Somos padres adultos de un hijo absolutamente perfecto llamado Nate. 351 00:15:27,885 --> 00:15:29,177 "Realmente se merece un hermanito. 352 00:15:31,513 --> 00:15:33,348 "Como adultos, es nuestra creencia adulta 353 00:15:33,515 --> 00:15:36,351 "que sería irresponsable si este bebe no tuviera habilidades ninja. 354 00:15:36,560 --> 00:15:40,980 "Atentamente, padres adultos Henry y Sarah Gardner adultos en coma. 355 00:15:41,273 --> 00:15:42,774 "Nate no. 356 00:15:43,901 --> 00:15:45,693 "P.D. ¡Tiene que tener habilidades ninja!" 357 00:15:45,861 --> 00:15:46,861 ¡Hola! 358 00:15:47,279 --> 00:15:48,613 (GEMIDOS) 359 00:15:49,698 --> 00:15:50,865 Lo logré. 360 00:15:51,533 --> 00:15:53,701 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 361 00:16:34,827 --> 00:16:35,827 (GEMIDOS) 362 00:16:50,092 --> 00:16:52,927 (CANTANDO) ¡Feliz cumpleaños, querida Tulipán! ¡Feliz cumpleaños! 363 00:16:53,095 --> 00:16:55,972 ¡Vaya! (RISAS) Chicos, ¡muchas gracias! Dios mío. 364 00:16:56,140 --> 00:16:59,017 (VOZ PROFUNDA) ¿No crees que Junior puso ¿Estás aquí para sacarte del camino? 365 00:16:59,184 --> 00:17:01,102 (VOZ NORMAL) Cheryl, eso no es justo. ¿Por qué dirías eso? 366 00:17:01,270 --> 00:17:03,146 (VOZ PROFUNDA) ¿Qué? No puedo evitarlo. Soy tu amigo franco. 367 00:17:03,313 --> 00:17:04,313 (VOZ NORMAL) Nunca he hecho esto antes 368 00:17:04,481 --> 00:17:05,732 pero tendré que pedirte que te vayas. 369 00:17:06,567 --> 00:17:08,151 ¡Ajá! ¡Una carta! 370 00:17:09,945 --> 00:17:11,362 "El Departamento de HI." 371 00:17:11,530 --> 00:17:13,072 No conozco ese. 372 00:17:13,240 --> 00:17:15,533 Dijo que la regla número uno es "No te vayas." 373 00:17:15,701 --> 00:17:19,746 Pero si no entrego la carta, No haré mi trabajo. 374 00:17:19,913 --> 00:17:21,039 (VOZ BAJA) ¡Te cubriré! 375 00:17:21,206 --> 00:17:22,373 (VOZ NORMAL) ¡Vale, gracias! 376 00:17:24,001 --> 00:17:25,126 JUNIOR: Tengo excelentes noticias. 377 00:17:25,294 --> 00:17:26,836 Me he ocupado del problema de los tulipanes. 378 00:17:27,463 --> 00:17:28,504 Maravilloso. 379 00:17:29,131 --> 00:17:31,007 El lunes, todo será tuyo. 380 00:17:31,300 --> 00:17:33,092 - (RISAS) - (GRITOS) 381 00:17:33,886 --> 00:17:34,886 (Chirridos) 382 00:17:35,262 --> 00:17:36,512 (GRITANDO) 383 00:17:36,847 --> 00:17:39,891 - Salvo cualquier error monumental. - (PÁJARO CHIRRA) 384 00:17:40,184 --> 00:17:42,727 ¿Sabes lo que haremos? cuando eres jefe? 385 00:17:42,895 --> 00:17:44,353 No. ¡Dime! 386 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 HUNTER: Haremos una barbacoa juntos. 387 00:17:45,939 --> 00:17:47,273 Señalaremos las cosas juntos. 388 00:17:47,441 --> 00:17:48,483 Formaremos equipo juntos. 389 00:17:48,650 --> 00:17:50,318 Usaremos trajes juntos. 390 00:17:50,694 --> 00:17:53,613 Nunca estarás solo porque Cornerstore es tu familia. 391 00:17:53,781 --> 00:17:55,073 (PITIDO DE ALARMA) 392 00:17:55,324 --> 00:17:56,532 - ¿Qué? - Y seré como tu papá. 393 00:17:56,700 --> 00:17:58,117 Y eres como mi hijo. 394 00:17:58,285 --> 00:17:59,786 Mi hijo-empleado. 395 00:18:00,704 --> 00:18:01,996 Y como cualquier familia... 396 00:18:02,164 --> 00:18:03,539 No, no, no, no, no. 397 00:18:03,707 --> 00:18:05,500 No, no, no, no, no, no. 398 00:18:05,667 --> 00:18:07,668 ¿Cómo apagas esto? 399 00:18:07,836 --> 00:18:09,754 CAZADOR:... y raquetbol y pesca... 400 00:18:09,922 --> 00:18:11,214 ¿Por qué hay tantas pantallas? 401 00:18:11,381 --> 00:18:12,673 ¡Apaga, apaga, apaga! 402 00:18:13,509 --> 00:18:14,884 Estás a punto de consigue todo lo que siempre quisiste. 403 00:18:15,511 --> 00:18:16,803 (AMBOS RISAS) 404 00:18:18,889 --> 00:18:20,181 (gruñidos) 405 00:18:20,432 --> 00:18:21,849 ¡Gran conversación, Hunter! 406 00:18:22,017 --> 00:18:23,017 (Murmullando) 407 00:18:24,269 --> 00:18:25,436 ¡Soy tan estúpido! 408 00:18:25,604 --> 00:18:27,647 ¡Debería haberla despedido! ¿Por qué no la despedí? 409 00:18:28,023 --> 00:18:29,649 (JADEO) ¡Tulipán! 410 00:18:29,817 --> 00:18:30,817 ¡Ey! 411 00:18:30,984 --> 00:18:32,026 Oye, ¿qué haces fuera de la habitación? 412 00:18:32,194 --> 00:18:33,194 ¡Te dije que no salieras de la habitación! 413 00:18:33,362 --> 00:18:34,695 No, es genial. Me estoy cubriendo a mí mismo. 414 00:18:34,863 --> 00:18:35,863 ¿Qué? 415 00:18:36,031 --> 00:18:37,365 Bien, tenemos que salir de aquí. 416 00:18:38,909 --> 00:18:40,118 Vamos. Tenemos que irnos ahora. 417 00:18:40,285 --> 00:18:43,704 Junior, me pediste que hiciera una cosa. ¡Y no te fallaré! 418 00:18:43,872 --> 00:18:45,498 ¡Entrega siempre! 419 00:18:45,666 --> 00:18:47,917 ¡Esperar! ¡No! 420 00:18:53,632 --> 00:18:55,049 (PITIDO DE ALARMA) 421 00:18:55,300 --> 00:18:56,676 ¡Esta es la Fábrica de Bebés! 422 00:18:56,844 --> 00:18:59,637 ¿Esta es la Fábrica de Bebés? 423 00:18:59,888 --> 00:19:01,722 (GRITOS) ¡No, no, no! 424 00:19:04,351 --> 00:19:05,351 (VOZ PROFUNDA) ¡Nos vemos! 425 00:19:05,519 --> 00:19:06,644 ¿Por qué hiciste eso? 426 00:19:06,812 --> 00:19:08,396 (VOZ PROFUNDA) ¡Aterrizaje Tulip! 427 00:19:08,564 --> 00:19:09,814 ¡Deja de celebrar! 428 00:19:09,982 --> 00:19:12,233 Creo que se suponía que iba por allí. 429 00:19:14,069 --> 00:19:15,736 Ah... 430 00:19:18,532 --> 00:19:20,074 Tienes razón. Eso estuvo mal. 431 00:19:23,036 --> 00:19:24,912 - (RUMBIDO DE TRUENO) - (Jadeos) 432 00:19:28,709 --> 00:19:29,750 ¡Vamos, vamos! 433 00:19:29,918 --> 00:19:31,794 ¿Por qué no destruimos este lugar hace años? 434 00:19:31,962 --> 00:19:33,004 ¡Dios mío! 435 00:19:33,172 --> 00:19:34,297 ¡No puedo creer lo que estoy viendo! 436 00:19:34,464 --> 00:19:35,673 ¿Ves todo esto? 437 00:19:35,841 --> 00:19:37,633 ¡Júnior! ¡Esto es asombroso! 438 00:19:37,926 --> 00:19:39,093 (ESFUERZO) 439 00:19:39,386 --> 00:19:40,970 (Zumbido de la máquina) 440 00:19:42,723 --> 00:19:44,265 (Jadeos) 441 00:19:44,474 --> 00:19:46,809 ¿Por qué poner el botón ahí? Eh... 442 00:19:48,937 --> 00:19:50,021 (RISAS) 443 00:19:50,272 --> 00:19:51,355 (GEMIDOS) 444 00:19:52,441 --> 00:19:53,608 ¡Vamos! 445 00:19:55,485 --> 00:19:57,028 (GEMIDO FRUSTRADO) 446 00:19:57,487 --> 00:19:59,071 ¡Hola! 447 00:19:59,907 --> 00:20:01,616 (GRITOS) 448 00:20:06,330 --> 00:20:08,039 (GRITOS) 449 00:20:08,790 --> 00:20:09,957 ¿Está apagado? 450 00:20:10,125 --> 00:20:11,417 Eh, eso creo. 451 00:20:11,585 --> 00:20:12,627 ¿Estás bien? 452 00:20:12,794 --> 00:20:15,296 Tu ala parece un poco destrozada. 453 00:20:15,464 --> 00:20:18,007 Mi ala está bien. Es genial. 454 00:20:19,009 --> 00:20:20,635 Sí, eso parece malo. 455 00:20:20,802 --> 00:20:22,053 Vamos. 456 00:20:22,387 --> 00:20:24,096 Este lugar es peligroso. 457 00:20:25,474 --> 00:20:26,807 (CLICES DE LA MÁQUINA) 458 00:20:28,685 --> 00:20:30,686 Eh. ¿Qué es eso? 459 00:20:31,230 --> 00:20:32,480 (COOS INFANTILES) 460 00:20:33,232 --> 00:20:34,607 Frijoles frescos. 461 00:20:37,319 --> 00:20:38,569 - (GRITOS) ¿Qué? - ¿Qué? 462 00:20:38,737 --> 00:20:39,820 - ¿Lo que está sucediendo? - Mamá, papá. 463 00:20:39,988 --> 00:20:42,490 ¡Las cigüeñas me van a traer un hermanito! 464 00:20:42,658 --> 00:20:44,742 (BOSTEZO) Eso suena como Un bonito sueño, amigo. 465 00:20:44,910 --> 00:20:46,994 Volvamos a dormir, cariño. 466 00:20:47,162 --> 00:20:49,664 ¡Este es el mejor día de mi vida! 467 00:20:49,831 --> 00:20:51,582 ¡Este es el peor día de mi vida! 468 00:20:51,750 --> 00:20:53,251 ¡Hunter me va a matar! 469 00:20:53,418 --> 00:20:55,336 TULIP: ¿Por qué no se lo contamos a alguien? JUNIOR: ¿Estás loco? 470 00:20:55,504 --> 00:20:57,338 Si alguien se entera de esto, Soy carne muerta. 471 00:20:57,547 --> 00:20:59,215 Mis esperanzas de convertirme en jefe fueron destruidas. 472 00:21:01,093 --> 00:21:02,343 (BALTERAMIENTO INFANTIL) 473 00:21:02,594 --> 00:21:03,844 JUNIOR: No, no, no. 474 00:21:04,346 --> 00:21:06,180 (GIME) ¡Vamos! 475 00:21:11,853 --> 00:21:13,062 ¿Que pasa? 476 00:21:13,272 --> 00:21:14,939 - Hola, Paloma Toady. - Hola. 477 00:21:15,107 --> 00:21:16,524 Oye, cosa de metal genial, hermano. 478 00:21:16,692 --> 00:21:18,442 ¿Nuevo tipo de paquete? ¿Qué hay en él? 479 00:21:18,610 --> 00:21:20,278 - Bastones de caramelo. - Un poco de gasolina. Eh... 480 00:21:22,572 --> 00:21:24,782 Genial, hermano. ¿Viste el partido de anoche? 481 00:21:24,950 --> 00:21:26,701 - Oh sí. Realmente un gran juego. - Excelente juego. 482 00:21:26,868 --> 00:21:28,494 Sí, lástima por el último trimestre. 483 00:21:28,662 --> 00:21:30,705 - Sí, eso fue una lástima. - Un verdadero fastidio. 484 00:21:30,872 --> 00:21:33,374 Y sin embargo, con un poco Queda tiempo, lo sacamos... 485 00:21:33,542 --> 00:21:34,542 - ¡Totalmente! - Sí. 486 00:21:34,710 --> 00:21:36,585 ...sólo para perderlo de nuevo en el último segundo. 487 00:21:36,753 --> 00:21:38,546 - Qué decepción. - Fue una caída. 488 00:21:38,714 --> 00:21:40,423 - Sólo para recuperarlo. - ¡El mejor día de mi vida! 489 00:21:40,590 --> 00:21:42,008 - ¡Sólo para perderlo! - ¡El peor día de mi vida! 490 00:21:42,175 --> 00:21:43,259 Sólo para recuperarlo. 491 00:21:43,427 --> 00:21:44,468 ¡Una montaña rusa de juego! 492 00:21:44,636 --> 00:21:46,637 Sólo para perderlo de nuevo. 493 00:21:46,805 --> 00:21:48,222 ¡Qué juego! Allá vamos, nos vemos luego. 494 00:21:48,390 --> 00:21:49,390 TULIPÁN: ¡Adiós! 495 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Fresco. No es gran cosa. 496 00:21:51,852 --> 00:21:53,728 Espera... Espera un segundo. 497 00:21:53,895 --> 00:21:56,731 Anoche no hubo partido. 498 00:21:56,898 --> 00:21:58,232 ¿Qué...? 499 00:22:02,571 --> 00:22:04,238 Vamos. Vayamos a mi taller. 500 00:22:04,406 --> 00:22:05,948 Estaremos a salvo allí. 501 00:22:06,241 --> 00:22:07,783 (JOVEN gruñendo) 502 00:22:08,702 --> 00:22:09,827 (SUSPIRANDO) 503 00:22:10,120 --> 00:22:11,787 Está bien, está bien, está bien, está bien. 504 00:22:11,955 --> 00:22:13,622 Todo estará bien. Todo estará bien. 505 00:22:13,790 --> 00:22:16,417 Sólo necesitamos mantener un nivel bajo profesional aquí. ¿Bueno? 506 00:22:16,585 --> 00:22:18,377 Si una persona ve una cigüeña con un bebé, 507 00:22:18,545 --> 00:22:20,755 mis posibilidades de ser nombrado jefe están arruinados. Entonces... 508 00:22:20,922 --> 00:22:21,922 ¿Qué estás haciendo? 509 00:22:22,090 --> 00:22:23,299 - ¡Quiero ver al bebé! - No, no, no. 510 00:22:23,467 --> 00:22:24,467 No abrimos esa cosa. 511 00:22:24,634 --> 00:22:26,969 Sólo una breve exposición La ternura del bebé puede arruinar tu vida. 512 00:22:27,137 --> 00:22:28,137 ¿Recuerdas a Jasper? 513 00:22:29,264 --> 00:22:31,223 Mmm. Estoy tratando de señalarlo. No puedo pensar en quién... 514 00:22:31,391 --> 00:22:33,476 Estás siendo sarcástico porque Él cambió el curso de tu vida. 515 00:22:33,643 --> 00:22:34,643 - Así es. - Sí. 516 00:22:34,895 --> 00:22:37,438 - (PITIDO) - Eh. ¿Qué tal esto? (gruñidos) 517 00:22:39,149 --> 00:22:42,026 Eh. Muy bien, Storkcon es el lunes. Hoy es viernes. 518 00:22:42,194 --> 00:22:45,946 Si puedo entregar esto para entonces, Todavía puedo ser nombrado jefe. 519 00:22:46,114 --> 00:22:48,657 Familia Gardner, ¡allá voy! 520 00:22:50,160 --> 00:22:51,911 Pero tu ala está rota. No puedes- 521 00:22:52,079 --> 00:22:54,288 ¡Haz un plan! ¡Cíñete al plan! 522 00:22:54,456 --> 00:22:55,915 ¡Entrega siempre! 523 00:22:58,126 --> 00:23:00,628 (GRITOS Y GIMIDOS) 524 00:23:03,006 --> 00:23:04,673 (suspiros) 525 00:23:05,217 --> 00:23:08,719 ¡Nunca volveré a volar! (sollozos) 526 00:23:09,554 --> 00:23:10,554 ¿Qué es eso? 527 00:23:10,722 --> 00:23:11,722 ¿Mmm? ¿Qué es qué? 528 00:23:11,890 --> 00:23:13,349 JUNIOR: Eso. Ahí mismo. 529 00:23:13,725 --> 00:23:15,267 Eh... Ah, ¿eso? No. 530 00:23:15,435 --> 00:23:16,477 Eso no es nada. 531 00:23:16,645 --> 00:23:17,645 Parece un avión. 532 00:23:17,813 --> 00:23:19,814 Bueno, supongo que es una especie de avión. 533 00:23:19,981 --> 00:23:21,232 ¡Excelente! Lo usaré. 534 00:23:21,441 --> 00:23:23,859 Oh, bueno, me llevó mucho tiempo para hacer, 535 00:23:24,027 --> 00:23:25,069 como años y años... 536 00:23:25,237 --> 00:23:26,904 JUNIOR: Genial. Todo conduce a este momento. 537 00:23:27,072 --> 00:23:28,364 Lo guardo para otra cosa. 538 00:23:28,532 --> 00:23:29,532 - ¿Para qué? - ¿Mmm? 539 00:23:29,699 --> 00:23:30,699 ¿Para qué lo ibas a utilizar? 540 00:23:31,701 --> 00:23:35,621 Uh, es mi sueño entregar paquetes. para la tienda de la esquina. com. (RISAS) 541 00:23:36,039 --> 00:23:39,166 Oh, bueno, hola, chico. 542 00:23:39,334 --> 00:23:42,420 Ahora es tu oportunidad. 543 00:23:43,797 --> 00:23:45,798 - Eh, no lo sé. - Sí. 544 00:23:46,007 --> 00:23:48,008 Ni siquiera sé si vuela. 545 00:23:48,260 --> 00:23:49,301 Eh, eh... 546 00:23:53,014 --> 00:23:54,181 (COOS INFANTILES) 547 00:23:55,100 --> 00:23:56,142 ¿Sabes qué? 548 00:23:56,309 --> 00:23:58,561 Sí, puedes usarlo. Vamos a dar a luz a este bebé. 549 00:23:58,728 --> 00:23:59,854 ¿Estás seguro? 550 00:24:00,313 --> 00:24:02,398 - Eh... - ¡Muy bien, hagámoslo! 551 00:24:03,692 --> 00:24:05,401 Vale, genial. Déjame mostrarte cómo volar esto. 552 00:24:05,569 --> 00:24:07,153 ¿Hola? Soy un pájaro. 553 00:24:07,320 --> 00:24:08,863 Estoy bastante seguro de que sé cómo- 554 00:24:09,030 --> 00:24:10,030 (JOVEN GRITANDO) 555 00:24:10,240 --> 00:24:12,825 ¡Me equivoqué! ¡Me equivoqué inmediatamente! 556 00:24:13,076 --> 00:24:14,410 (GRITANDO CONTINÚA) 557 00:24:17,873 --> 00:24:20,332 Por supuesto, el botón del piloto automático. Eso tiene mucho sentido. 558 00:24:20,667 --> 00:24:21,792 Lo sabía. Te estaba poniendo a prueba. 559 00:24:21,960 --> 00:24:23,544 TULIPÁN: Oh, me estabas poniendo a prueba. en algo que hice. 560 00:24:23,712 --> 00:24:25,296 JUNIOR: Eso es correcto. TULIP: ¿Tu asiento está mojado? 561 00:24:25,464 --> 00:24:26,464 JUNIOR: Sí. Esa es mi orina. 562 00:24:26,631 --> 00:24:28,424 Oriné en el asiento cuando estábamos cayendo. 563 00:24:28,800 --> 00:24:30,551 Vaya. ¿De qué más quieres hablar? 564 00:24:30,719 --> 00:24:32,303 Mi bebe. 565 00:24:33,513 --> 00:24:36,348 Ahora, realmente creo que eres Me va a encantar este, Becky. 566 00:24:36,516 --> 00:24:37,725 Creo que te encontramos uno bueno. 567 00:24:37,893 --> 00:24:38,893 Sí, cuando vimos esto, 568 00:24:39,060 --> 00:24:41,061 nos miramos el uno al otro y dijimos: "Guau". 569 00:24:41,229 --> 00:24:42,563 "Esto es de ellos". Sí. 570 00:24:42,731 --> 00:24:44,064 - Y es una casa que necesita reparaciones... - Sí. Es. 571 00:24:44,232 --> 00:24:45,566 ...lo cual sé que no estábamos buscando. 572 00:24:45,734 --> 00:24:48,777 - Pero al menos no es un reparador. - (AMBOS RIS) 573 00:24:49,112 --> 00:24:50,529 - (NATE gruñe) - (DESORDEN DE OBJETOS) 574 00:24:50,906 --> 00:24:51,906 Oh, cariño, ¿puedes simplemente...? 575 00:24:52,073 --> 00:24:53,115 - ¿Puedes esperar un segundo? - Sí, ¿puedes? 576 00:24:53,366 --> 00:24:55,242 - Estás despierto. Estás despierto. - ¿Qué? No, no es mi turno. 577 00:24:55,410 --> 00:24:57,703 - Ya estás despierto. Estás despierto. - ENRIQUE: No puede ser. 578 00:24:57,871 --> 00:24:59,747 - (GEMIDOS) - SARAH: Entonces quieres una habitación del pánico, ¿vale? 579 00:24:59,998 --> 00:25:01,040 Eh... 580 00:25:01,249 --> 00:25:02,374 ¿Nate? 581 00:25:03,919 --> 00:25:04,919 ¿Qué? 582 00:25:05,086 --> 00:25:06,337 ¿Nate? 583 00:25:08,256 --> 00:25:10,007 Hola, amigo. 584 00:25:10,175 --> 00:25:11,217 ¿Qué haces aquí? 585 00:25:11,384 --> 00:25:12,426 Me estoy preparando. 586 00:25:12,594 --> 00:25:14,011 Bien, te estás preparando. 587 00:25:14,221 --> 00:25:15,596 (RISAS) ¿Para qué? 588 00:25:15,764 --> 00:25:17,765 Para rescatar a mi hermanito de las cigüeñas. 589 00:25:19,935 --> 00:25:21,101 Bien. 590 00:25:21,645 --> 00:25:25,564 Oye, me encanta tu escuela te anima. imaginación sobre el aprendizaje real, 591 00:25:25,732 --> 00:25:28,734 - pero las cigüeñas ya no reparten. - Lo sé. 592 00:25:28,944 --> 00:25:30,069 No han hecho eso desde hace mucho tiempo. 593 00:25:30,237 --> 00:25:31,612 Papá, no tienes que ayudarme en absoluto. 594 00:25:31,780 --> 00:25:34,615 Este es un pase libre de culpa para ti volver a entrar y trabajar. 595 00:25:34,783 --> 00:25:35,783 Sólo vete. 596 00:25:35,951 --> 00:25:38,369 - Ir. ¡Espúdelo, papá! Ir. - ¿Qué? 597 00:25:38,954 --> 00:25:39,995 Está bien, está bien. Bien. 598 00:25:40,163 --> 00:25:41,539 Si parpadeas, estaré en la universidad. 599 00:25:41,706 --> 00:25:42,873 ¿Qué fue eso? 600 00:25:43,041 --> 00:25:45,668 ¿Mmm? No, sólo estoy caminando, trabajando. 601 00:25:45,835 --> 00:25:47,962 - No dije nada. Deberías simplemente- - Está bien. 602 00:25:48,129 --> 00:25:49,964 ¿Recuerdas cuando era un bebé? ¿Se sintió como hace un minuto? 603 00:25:50,131 --> 00:25:52,341 - ¿Qué? - ¿Qué? ¿Mmm? 604 00:25:53,051 --> 00:25:54,051 Bien. 605 00:25:54,219 --> 00:25:55,970 Papá, serás mi ídolo. durante unos dos años más. 606 00:25:56,137 --> 00:25:57,429 Bien, escuché eso. 607 00:25:57,597 --> 00:25:59,306 Bueno. Muy bien, mira. 608 00:25:59,474 --> 00:26:02,685 Cinco minutos. Ese es todo el tiempo que tengo Son cinco minutos y luego paramos. 609 00:26:02,852 --> 00:26:03,852 Sí, cinco minutos. 610 00:26:04,020 --> 00:26:05,020 Cinco minutos y luego... 611 00:26:05,188 --> 00:26:06,188 Paramos. 612 00:26:06,356 --> 00:26:09,608 AMBOS: Cinco minutos y luego paramos. 613 00:26:10,485 --> 00:26:11,944 PALOMA TOADY: ¿Qué? 614 00:26:12,779 --> 00:26:13,904 ¿Polvo? 615 00:26:15,198 --> 00:26:16,657 Talco para bebés. 616 00:26:16,992 --> 00:26:19,118 ¡Se activan los poderes de las palomas mensajeras! 617 00:26:22,831 --> 00:26:24,123 (DISPOSITIVO ENCENDIDO) 618 00:26:30,547 --> 00:26:32,464 - ¡Ah! - (VIENTO silbido) 619 00:26:33,258 --> 00:26:36,260 TULIPÁN: (CANTANDO) Bebé, ¿qué somos? ¿Te llamaré, cariño? 620 00:26:36,845 --> 00:26:40,014 (RISAS) Esto es una locura. ¡Estamos dando a luz a un bebé! 621 00:26:40,181 --> 00:26:41,807 No, estamos entregando un paquete. 622 00:26:41,975 --> 00:26:44,310 Tal vez deberíamos nombrarlo en lugar de llamarlo "el paquete". 623 00:26:44,477 --> 00:26:46,061 No le ponemos nombre al paquete, ¿vale? 624 00:26:46,229 --> 00:26:47,229 Es muy sencillo. 625 00:26:47,397 --> 00:26:49,440 Hacemos un plan. Cíñete al plan. 626 00:26:49,608 --> 00:26:51,191 Entrega siempre. 627 00:26:51,359 --> 00:26:54,445 Y luego volvemos a Storkcon para que la junta pueda nombrarme jefe. 628 00:26:54,613 --> 00:26:55,696 Oh, es tan emocionante. 629 00:26:55,864 --> 00:26:57,823 ¿Qué podemos esperar del jefe Junior? 630 00:26:57,991 --> 00:26:59,199 Oh, sabes que eso es alto secreto. (RISAS) 631 00:26:59,367 --> 00:27:01,118 - Puedes decírmelo. Vamos. - ¡Va a ser grande! 632 00:27:01,286 --> 00:27:03,203 ¿Cómo qué? ¿Qué, qué tan grande? ¿Qué vas a hacer? 633 00:27:03,371 --> 00:27:05,372 Prefiero no hablar de ello ahora. 634 00:27:05,540 --> 00:27:06,624 - ¿No lo sabes? - ¿Qué? 635 00:27:06,791 --> 00:27:07,833 - Oh, Dios mío. No lo sabes. - JUNIOR: Lo sé. 636 00:27:08,001 --> 00:27:09,585 (Jadea) Si no lo sabes, Entonces ¿por qué quieres ser el jefe? 637 00:27:09,753 --> 00:27:10,794 - Lo sé. - No lo haces. 638 00:27:10,962 --> 00:27:13,505 Oh, hombre, Te ríes cuando te sientes incómodo. 639 00:27:13,673 --> 00:27:14,673 (RISAS NERVIOSAS) No. 640 00:27:14,841 --> 00:27:16,258 - ¿Estoy presionando tus botones? - Eh, no. 641 00:27:16,426 --> 00:27:17,760 - Sí, lo soy. - No. No. 642 00:27:17,969 --> 00:27:20,220 - Bip, bip, boop, boop... - No, esos ni siquiera están donde están mis botones. 643 00:27:20,430 --> 00:27:21,764 Sería si tuviera botones. 644 00:27:21,931 --> 00:27:23,098 - Bip, bip, boop, boop... - Entonces, buen intento. 645 00:27:23,266 --> 00:27:25,643 (ROBÓTICO) Te estoy programando para que me digas por qué quieres ser jefe. 646 00:27:25,810 --> 00:27:27,936 (ROBÓTICO) Me encantan los robots, así que esto es divertido. 647 00:27:28,104 --> 00:27:29,229 Estamos pasando un buen rato juntos. 648 00:27:29,397 --> 00:27:30,898 ¿Por qué quieres ser jefe? ¿Por qué quieres ser jefe? 649 00:27:31,066 --> 00:27:32,483 - ¡Retrocede! - (GRITOS) 650 00:27:32,734 --> 00:27:33,734 ¡Dios mío! ¡No! 651 00:27:33,902 --> 00:27:35,235 - ¡No, no, no! - (Jadeando) 652 00:27:38,823 --> 00:27:39,907 (Jadeos) 653 00:27:40,116 --> 00:27:42,826 ¡Guau! Bueno, eso fue gracioso. (JADEO) 654 00:27:42,994 --> 00:27:44,286 - Casi mueres. - (TULIPÁN JADEANDO) 655 00:27:44,454 --> 00:27:49,041 Supongo que la lección que aprendimos hoy es No me preguntes por qué quiero ser jefe, ¿verdad? 656 00:27:49,376 --> 00:27:51,752 (RISAS) Está bien, buena charla. 657 00:27:51,920 --> 00:27:54,463 - Buena charla. - (LLORAMIENTO DEL BEBÉ) 658 00:27:55,090 --> 00:27:56,507 Eso no sonó feliz. 659 00:27:56,675 --> 00:27:59,426 Si, bueno, el paquete. Será entregado lo suficientemente pronto. 660 00:27:59,594 --> 00:28:00,636 - (CANGS DE METAL) - Eh... 661 00:28:00,804 --> 00:28:02,763 Realmente creo que Deberíamos comprobarlo, ¿sabes? 662 00:28:02,972 --> 00:28:03,972 Ah, simplemente relájate. 663 00:28:04,140 --> 00:28:05,808 Bueno. Sí, tienes razón. 664 00:28:06,101 --> 00:28:07,726 (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 665 00:28:09,479 --> 00:28:14,316 Ah, verás, el paquete tiene lloró suavemente hasta quedarse dormido. 666 00:28:14,567 --> 00:28:16,151 (INFÉ LLORANDO) 667 00:28:16,444 --> 00:28:19,446 (TOCANDO BALADA DE ROCK) 668 00:28:24,285 --> 00:28:25,536 (RUGIDO) 669 00:28:26,121 --> 00:28:27,788 ¡No puedo soportarlo! 670 00:28:27,956 --> 00:28:29,957 ¡No puedo evitar los movimientos corporales! ¡Debe abrir la cápsula! 671 00:28:30,125 --> 00:28:31,250 ¡Esperar! ¡No! 672 00:28:31,418 --> 00:28:32,793 ¡La vaina! ¡Hay que abrir la cápsula! 673 00:28:32,961 --> 00:28:34,878 JUNIOR: ¡Oh, no! ¡No, no, no! ¡Regresar! ¡Regresar! 674 00:28:35,046 --> 00:28:36,588 - TULIPÁN: ¡Llega allí en un santiamén! - ¡Contrólate! 675 00:28:36,840 --> 00:28:38,215 - ¡Vuela este avión! - ¡Tengo que abrir la cápsula! 676 00:28:38,383 --> 00:28:40,050 ¡Vamos a morir! 677 00:28:42,554 --> 00:28:44,138 (GRUPO FUERTE) 678 00:28:48,393 --> 00:28:49,727 (ESTRUCHES DE METAL) 679 00:28:57,360 --> 00:28:58,652 Bueno, al menos el bebé está tranquilo. 680 00:28:58,820 --> 00:28:59,987 ¿Estás loco? 681 00:29:00,155 --> 00:29:01,905 ¿Un bebé llora y chocas un avión? 682 00:29:02,073 --> 00:29:03,991 ¡Oye, oye, oye! ¡Estaba ocupado con la cápsula! 683 00:29:04,159 --> 00:29:05,367 ¿Por qué no activaste el piloto automático? 684 00:29:05,535 --> 00:29:06,994 ¿Por qué no activaste el piloto automático? 685 00:29:07,162 --> 00:29:08,579 ¡Estaba en pánico! Escúchame, Tulipán. 686 00:29:08,747 --> 00:29:10,914 - Chocaste un avión, ¿me escuchaste? - El bebé está tranquilo. 687 00:29:11,082 --> 00:29:12,791 - ¡Estrellaste un avión! - ¡El bebé está tranquilo! 688 00:29:12,959 --> 00:29:14,126 - ¿El bebé está tranquilo? - ¡El bebé está tranquilo! 689 00:29:14,294 --> 00:29:15,919 - ¿Por qué no dijiste nada? - ¡Oh, no! 690 00:29:16,087 --> 00:29:17,254 ¿Por qué está tranquilo? 691 00:29:17,422 --> 00:29:20,048 ¡Abre la cápsula! ¡Abre la cápsula! ¡Abre la cápsula! ¡Abre la cápsula! 692 00:29:20,216 --> 00:29:22,301 ¿Cómo abres esta cosa? ¿Cómo lo abres? ¡Vamos! 693 00:29:25,555 --> 00:29:27,222 AMBOS: Ah. 694 00:29:28,475 --> 00:29:29,683 - (RISAS) - (suspiros) 695 00:29:30,059 --> 00:29:31,643 Dios mío. ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? 696 00:29:31,811 --> 00:29:33,437 Este bebé y yo tenemos el mismo cumpleaños. 697 00:29:33,688 --> 00:29:35,230 Oh sí. No me importa. 698 00:29:35,440 --> 00:29:37,274 Chocaste el avión. Ya no te necesito. 699 00:29:37,442 --> 00:29:39,943 voy a entregar El paquete yo mismo. Adiós. 700 00:29:40,361 --> 00:29:42,571 ¿Qué? ¿Estás rompiendo el equipo? 701 00:29:42,906 --> 00:29:45,199 "Equipo"? ¿Qué te pasa? 702 00:29:45,366 --> 00:29:47,284 Tú y yo no somos un equipo. No somos nada. 703 00:29:47,452 --> 00:29:48,994 No existe el "nosotros". 704 00:29:49,162 --> 00:29:50,370 Todo esto es culpa tuya. Este. 705 00:29:50,580 --> 00:29:52,873 - (INFÉ GRIDOS) - Esto. ¡Este! 706 00:29:53,082 --> 00:29:54,208 (EL METAL CRUJA) 707 00:29:54,417 --> 00:29:56,210 (ECO DE VOZ) Todo esto. 708 00:29:57,337 --> 00:29:58,962 Que tengas un buen día, Tulipán Huérfano. 709 00:29:59,130 --> 00:30:00,380 Un buen día. 710 00:30:01,216 --> 00:30:04,176 Bueno, para que lo sepas, estaré bien. 711 00:30:04,385 --> 00:30:05,636 - (JOVEN gruñendo) - (TULIPÁN SOLDANDO) 712 00:30:05,887 --> 00:30:09,890 soy la persona mas popular en todo el departamento de Clasificación de Cartas. 713 00:30:10,058 --> 00:30:11,683 - JUNIOR: ¡No puedo oírte! -Dije que... 714 00:30:11,935 --> 00:30:13,393 JUNIOR: Sí, simplemente suena. como "Bla, bla, bla". 715 00:30:13,561 --> 00:30:14,812 pero mezclado con llanto. 716 00:30:14,979 --> 00:30:16,522 TULIP: Pero eso no es lo que soy... Júnior, ven aquí. 717 00:30:16,689 --> 00:30:18,690 JUNIOR: No puedo oír lo que estás diciendo, pero supongo que es tonto. 718 00:30:19,067 --> 00:30:20,567 Dije que soy la persona más popular. 719 00:30:20,735 --> 00:30:22,402 JUNIOR: ¡Cojo! 720 00:30:24,697 --> 00:30:27,157 - (VIENTO AULLANDO) - (JOVEN gruñendo) 721 00:30:27,867 --> 00:30:29,243 Tulipán es tonto. 722 00:30:29,410 --> 00:30:31,370 Hay una razón por la que ella no encaja. 723 00:30:31,538 --> 00:30:34,248 Si eres lo suficientemente inteligente como para construir un avión, ¿Entonces quién destroza uno? 724 00:30:34,415 --> 00:30:37,042 Voy a entregar este paquete y regresaré a Stork Mountain en poco tiempo. 725 00:30:37,252 --> 00:30:38,544 - (gruñendo) - (Jadeos) 726 00:30:39,045 --> 00:30:40,587 (gruñiendo) 727 00:30:47,554 --> 00:30:50,389 Ah, genial. ¡Ahora estoy rodeado de lobos! 728 00:30:50,557 --> 00:30:53,100 ¿Qué vas a hacer? dejarme inconsciente? 729 00:30:53,268 --> 00:30:54,351 ¡Perfecto! 730 00:30:59,148 --> 00:31:00,274 (GEMIDOS) 731 00:31:06,114 --> 00:31:07,239 ¿En serio? 732 00:31:07,407 --> 00:31:09,449 No te estoy hablando. ¡Estoy enojado contigo! 733 00:31:09,617 --> 00:31:11,326 (SARCÁSTICAMENTE) Oh, no. ¿En realidad? ¿Qué voy a hacer? 734 00:31:11,494 --> 00:31:12,786 ¡Hemos terminado! Esta conversación ha terminado. 735 00:31:12,954 --> 00:31:13,954 ¡Última palabra, yo! 736 00:31:14,122 --> 00:31:15,122 - Última palabra. - A mí. 737 00:31:15,290 --> 00:31:16,832 - Última palabra. Última palabra. - A mí. A mí. A mí. 738 00:31:17,083 --> 00:31:19,626 - (AMBOS GRITANDO) - (LOBOS gruñendo y aullando) 739 00:31:20,169 --> 00:31:21,336 (Jadeos) 740 00:31:28,177 --> 00:31:29,177 - (RISAS INFANTILES) - (RUGIDO) 741 00:31:29,429 --> 00:31:30,470 Escucha, soy el alfa. 742 00:31:30,638 --> 00:31:31,638 Voy a comerme esto primero. 743 00:31:31,806 --> 00:31:33,140 Voy a ser el nuevo alfa. 744 00:31:33,308 --> 00:31:35,976 No. No hay... No hay necesidad de un nuevo alfa. 745 00:31:36,144 --> 00:31:37,144 ¡Soy el alfa! 746 00:31:37,312 --> 00:31:38,645 -Tú- - Ni siquiera eres un beta. 747 00:31:38,813 --> 00:31:39,813 ¡Soy el alfa! 748 00:31:39,981 --> 00:31:41,732 ¡No, no eres el alfa! 749 00:31:42,191 --> 00:31:43,483 (RISAS) 750 00:31:44,944 --> 00:31:47,112 AMBOS: ¡Ay! 751 00:31:48,489 --> 00:31:49,615 (TARTAMUDE) ¿Qué acaba de pasar? 752 00:31:49,782 --> 00:31:52,993 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué acaba de hacer esa cosa? 753 00:31:54,203 --> 00:31:56,246 - Lo lamento. ¿Dónde estábamos? - Oh sí. 754 00:31:56,706 --> 00:31:58,332 (GRUÑIDOS Y RISAS) 755 00:31:58,666 --> 00:32:00,125 Voy a devorar esta cosa. 756 00:32:00,293 --> 00:32:02,586 Le arrancaré el brazo de un mordisco. 757 00:32:02,837 --> 00:32:04,046 (gruñidos) 758 00:32:07,008 --> 00:32:08,508 (RISAS) 759 00:32:08,843 --> 00:32:10,010 No le arrancaste el brazo de un mordisco. 760 00:32:10,178 --> 00:32:11,637 Esto sabe a flores. 761 00:32:11,804 --> 00:32:13,221 Está bien, hazte a un lado. 762 00:32:13,765 --> 00:32:15,015 (gruñidos) 763 00:32:16,809 --> 00:32:18,352 - Mírate. Mira lo que hiciste. - (ARRUGAMIENTO INFANTIL) 764 00:32:18,519 --> 00:32:20,437 Yo hice lo mismo que tú. 765 00:32:22,065 --> 00:32:23,065 (RISAS) 766 00:32:23,316 --> 00:32:24,524 - ¿Estás enamorado? - Estoy enamorado. 767 00:32:24,692 --> 00:32:25,859 - ¿Estás enamorado? - Yo también estoy enamorado. 768 00:32:26,027 --> 00:32:27,152 Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo. 769 00:32:27,320 --> 00:32:28,737 ¡Hola, chicos! 770 00:32:28,905 --> 00:32:31,114 Esta cosita ahora es un lobo, todos. 771 00:32:31,282 --> 00:32:32,866 LOBO 1: ¿Qué dijo? LOBO 2: ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 772 00:32:33,034 --> 00:32:34,159 - Más fuerte. ¡Estamos atrás! - ¡Nos lo quedamos! 773 00:32:34,327 --> 00:32:36,453 - ¡Detrás del paquete, nos lo quedamos! - Está bien, gracias. 774 00:32:36,913 --> 00:32:37,913 Ay, mira eso. 775 00:32:38,081 --> 00:32:39,081 La entrega ya está completa. 776 00:32:39,248 --> 00:32:40,290 Ahora sólo necesito encontrar una salida de aquí. 777 00:32:40,458 --> 00:32:42,668 Espera, no vas a entregar ¿De ella a sus padres reales? 778 00:32:42,835 --> 00:32:45,253 El bebé no sabe la diferencia porque los bebés son tontos. 779 00:32:45,421 --> 00:32:46,546 Oh, los bebés no son tontos. 780 00:32:46,714 --> 00:32:47,714 Son súper tontos. 781 00:32:47,882 --> 00:32:50,550 Los bebés tienen un mayor nivel de inteligencia de lo que jamás entenderemos. 782 00:32:50,718 --> 00:32:52,177 Suenas como un bebe que aprendió a hablar. 783 00:32:52,345 --> 00:32:53,679 ¡Soy un bebé que aprendió a hablar! 784 00:32:53,846 --> 00:32:56,014 oye quiero enseñarlo caminar en circulos 785 00:32:56,182 --> 00:32:57,599 - antes de que se acueste. - Sí. Sí. Sí. 786 00:32:57,767 --> 00:32:58,767 Esa es mi cosa favorita para enseñar. 787 00:32:58,935 --> 00:33:00,060 No te acerques demasiado ¡lo vas a asustar! 788 00:33:00,228 --> 00:33:01,228 No soy... ¡Ay! 789 00:33:01,562 --> 00:33:03,855 - (RISAS) - LOBOS: ¡Ay! 790 00:33:04,065 --> 00:33:07,859 - Eh. ¡El bebé se está riendo! - Sí. Bien por ello. 791 00:33:08,027 --> 00:33:09,069 No. 792 00:33:09,237 --> 00:33:11,530 Vale, me disculpo por lo que Estoy a punto de hacerlo. (SILBATOS) 793 00:33:13,449 --> 00:33:14,658 - ¡Ay! - Lo siento. 794 00:33:14,909 --> 00:33:15,909 - (INFÉ EXCLAMA) - LOBOS: ¡Ay! 795 00:33:16,119 --> 00:33:17,244 - ¡Basta! - Lo siento. 796 00:33:17,412 --> 00:33:19,371 - (CHILLANDO) - TULIPÁN: Lo siento. 797 00:33:19,539 --> 00:33:21,123 - ¡Esa es mi cara! - ¡Lo siento! 798 00:33:21,416 --> 00:33:23,083 (NIÑO EXCLAMANDO) 799 00:33:25,253 --> 00:33:26,795 - ¿Por qué te detuviste? - ¡Vamos! 800 00:33:26,963 --> 00:33:29,006 Bien, entiendo el plan. Puedo fingir. ¡Puedo fingir! 801 00:33:29,173 --> 00:33:30,632 Está bien, está bien. ¡Fíngelo! 802 00:33:30,925 --> 00:33:32,092 ¡Ay! 803 00:33:33,344 --> 00:33:34,428 (gruñiendo) 804 00:33:34,762 --> 00:33:36,013 JUNIOR: ¡Espera! Espera un segundo, ¿vale? Esperar. 805 00:33:36,180 --> 00:33:37,764 Muy bien, tengo una idea. 806 00:33:37,932 --> 00:33:41,059 Imagínate cuanto más difícil Ella podría golpearme si nos cortas. 807 00:33:41,227 --> 00:33:43,520 ¡Oh sí! Realmente podría llorar por este tipo. 808 00:33:43,730 --> 00:33:46,106 Quiero decir, no tienes que hacerlo Vaya tan duro, pero... 809 00:33:46,274 --> 00:33:48,108 - Oh, creo que sí. - Bueno... 810 00:33:48,276 --> 00:33:49,776 Oh, todavía estoy enojado contigo. 811 00:33:49,944 --> 00:33:50,944 ¡Córtalos! 812 00:33:54,282 --> 00:33:55,449 ¡Coge un palo o algo así! 813 00:33:55,616 --> 00:33:56,783 Espera, ¿qué? 814 00:33:57,076 --> 00:33:58,285 (GEMIDO) 815 00:33:58,786 --> 00:34:00,245 - (CHILLANDO) - ¡Ay! 816 00:34:00,496 --> 00:34:02,497 ¿Quieres más? 817 00:34:02,790 --> 00:34:04,082 LOBOS: ¡Sí! 818 00:34:04,250 --> 00:34:06,960 ¿Será suficiente esta pequeña ramita? 819 00:34:07,128 --> 00:34:08,837 - ¡Sí! - LOBOS: ¡No! ¡No! 820 00:34:09,005 --> 00:34:10,005 ¡Más grande! 821 00:34:10,173 --> 00:34:11,506 ¡Consigue la ramita más grande que puedas encontrar! 822 00:34:11,716 --> 00:34:14,176 Lo siento, Júnior. Hay que darle a la gente lo que quiere. 823 00:34:15,136 --> 00:34:16,678 - (gruñidos) - (LOBO GIME) 824 00:34:17,346 --> 00:34:18,930 TULIPÁN: ¡Agarra al bebé! ¡Vamos! 825 00:34:20,808 --> 00:34:22,517 LOBO ALFA: ¡Manada de lobos, persigan! 826 00:34:23,227 --> 00:34:24,561 - Persigue, persigue, persigue. - (NIÑO RÍE) 827 00:34:24,729 --> 00:34:25,812 JUNIOR: ¿Por qué no dejaste de pegarme? 828 00:34:25,980 --> 00:34:27,064 TULIPÁN: Los estaba distrayendo. 829 00:34:27,231 --> 00:34:28,356 JUNIOR: Bien, allá vamos. 830 00:34:30,193 --> 00:34:31,526 (AMBOS gruñen) 831 00:34:32,153 --> 00:34:33,320 ¡Ah! ¡Oh! ¡Deberíamos desatar el puente! 832 00:34:33,488 --> 00:34:34,988 Sí, lo sé. ¿Qué crees que estoy haciendo? 833 00:34:35,865 --> 00:34:37,491 LOBO ALFA: Persigue, persigue, persigue. 834 00:34:37,992 --> 00:34:39,534 Espera, espera, espera... 835 00:34:39,911 --> 00:34:40,911 (AMBOS RISAS) 836 00:34:41,162 --> 00:34:42,579 ¡Chúpenlo, lobos! 837 00:34:43,539 --> 00:34:47,334 ¡Manada de lobos! ¡Forma de puente de lobo! 838 00:34:48,127 --> 00:34:49,669 Choza, choza, choza. 839 00:34:57,762 --> 00:34:58,762 (AULLIDOS) 840 00:35:00,598 --> 00:35:01,723 ¿Qué está pasando? 841 00:35:01,891 --> 00:35:03,850 TULIPÁN: Los lobos se están formando. un puente colgante. 842 00:35:04,018 --> 00:35:05,435 - ¿Cómo es eso posible? - No sé. 843 00:35:05,603 --> 00:35:06,895 ¡Muy bien, vámonos! 844 00:35:08,106 --> 00:35:09,773 TODOS: ¡Un puente! 845 00:35:10,358 --> 00:35:11,858 JUNIOR: ¡Probablemente vamos a morir! 846 00:35:12,026 --> 00:35:13,193 TODOS: ¡Persigue, persigue, persigue! 847 00:35:14,028 --> 00:35:15,654 - (NIÑO RÍO) - (Jadeos) 848 00:35:17,740 --> 00:35:19,157 (BALTERAMIENTO INFANTIL) 849 00:35:20,868 --> 00:35:21,868 TULIPAN: ¡Vamos! 850 00:35:22,036 --> 00:35:23,036 - ¡La puerta! - TULIPÁN: ¡Déjalo! 851 00:35:23,204 --> 00:35:24,996 TODOS: Casi te pillo, ¡Casi te pillo, casi te pillo! 852 00:35:25,206 --> 00:35:26,414 (GRITANDO) 853 00:35:28,501 --> 00:35:30,252 ¡Dios mío! ¡Podemos usar esa cosa como una cosa! 854 00:35:30,419 --> 00:35:31,878 ¡Bien! ¡A la cosa a la cosa! 855 00:35:32,046 --> 00:35:33,588 - ¡Vamos! - (TULIPÁN CHITANDO) 856 00:35:34,173 --> 00:35:36,049 - Suenas como un mono. - ¡Suenas como un mono! 857 00:35:36,217 --> 00:35:39,928 ¡Manada de lobos, forma de barco de lobos! 858 00:35:41,430 --> 00:35:42,472 TODOS: ¡Barco! 859 00:35:42,640 --> 00:35:43,890 ¿Me estás tomando el pelo? 860 00:35:44,058 --> 00:35:45,350 ¡Eso es tan impredecible! 861 00:35:45,518 --> 00:35:46,518 ¡Ja ja! 862 00:35:47,019 --> 00:35:49,062 (CHUPERTANDO) 863 00:35:55,111 --> 00:35:56,653 (JADEO) 864 00:35:57,738 --> 00:35:59,447 (GRITANDO) 865 00:36:01,576 --> 00:36:04,202 LOBO ALFA: ¡Manada de lobos! ¡Forma de submarino! 866 00:36:07,373 --> 00:36:08,582 TODOS: ¡Submarino! 867 00:36:08,916 --> 00:36:11,084 (IMITA PITIDO) 868 00:36:13,171 --> 00:36:14,880 (TODO INHALANDO) 869 00:36:16,632 --> 00:36:18,341 No sabía que los lobos podían ¡Forma un submarino! 870 00:36:18,509 --> 00:36:20,385 nunca había visto eso antes en espectáculos de naturaleza. 871 00:36:20,553 --> 00:36:22,220 Bueno, rápido, ¡ve al avión! 872 00:36:22,388 --> 00:36:23,513 JUNIOR: ¿Qué? Pensé que estaba roto. 873 00:36:23,681 --> 00:36:25,932 No, lo arreglé con algunos repuestos. 874 00:36:26,100 --> 00:36:28,476 Te atraparemos. Te atraparemos. 875 00:36:28,978 --> 00:36:30,353 (GRITOS) 876 00:36:34,192 --> 00:36:35,192 ¡Muy bien, vámonos! 877 00:36:35,359 --> 00:36:36,401 TULIPAN: ¡Júnior! 878 00:36:38,487 --> 00:36:40,113 (CONTROLES PITIDO) 879 00:36:41,616 --> 00:36:43,200 (SE BUSCA) Obviamente, no voy a forzarlo. 880 00:36:43,367 --> 00:36:44,659 ¡Esperar! 881 00:36:45,203 --> 00:36:46,995 Oh, podría presionarlo tan fácilmente. 882 00:36:47,163 --> 00:36:49,664 tomaría una cantidad tan pequeña de fuerza. 883 00:36:49,999 --> 00:36:51,166 (Gorgoteo) 884 00:36:52,168 --> 00:36:53,293 No me mires así. 885 00:36:53,544 --> 00:36:54,878 (El bebé gorgotea) 886 00:36:56,631 --> 00:36:59,382 Si no nos das Cosita, te vamos a comer. 887 00:36:59,550 --> 00:37:00,967 ¡Te vamos a comer de todos modos! 888 00:37:01,135 --> 00:37:02,302 No lo dices. 889 00:37:02,470 --> 00:37:04,554 tu haces el trato y luego te los comes de todos modos. 890 00:37:04,722 --> 00:37:05,722 ¡Entendido! 891 00:37:05,890 --> 00:37:07,015 ¡No te vamos a comer! 892 00:37:07,183 --> 00:37:08,475 Bueno, ¡ahora es demasiado tarde! 893 00:37:08,643 --> 00:37:10,477 ¡Oh, no! ¡No! (gruñidos) 894 00:37:10,645 --> 00:37:12,270 - (Jadea) ¡Junior! - ¡Vamos! 895 00:37:12,688 --> 00:37:13,772 (GRITOS) 896 00:37:15,066 --> 00:37:16,149 ¡Muy bien, volemos! 897 00:37:16,317 --> 00:37:17,317 No vuela. 898 00:37:17,485 --> 00:37:19,110 - ¿Qué? - ¡Cae! 899 00:37:19,278 --> 00:37:22,322 JUNIOR: ¿Por qué te salvé? 900 00:37:22,531 --> 00:37:25,158 - TULIPÁN: ¡Vaya! - (AMBOS GRITANDO) 901 00:37:32,458 --> 00:37:33,541 (RISAS) 902 00:37:33,751 --> 00:37:36,544 ¡Manada de lobos! ¡Forma de avión lobo! 903 00:37:38,130 --> 00:37:39,381 (AULLANDO) 904 00:37:39,674 --> 00:37:40,757 (AGUA SALPICADURA) 905 00:37:41,217 --> 00:37:43,134 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos! 906 00:37:48,391 --> 00:37:50,475 ¡Cosita, vuelve! 907 00:37:50,643 --> 00:37:53,520 Oh, vuelve, Cosita. ¡Te necesitamos! 908 00:37:53,771 --> 00:37:54,854 (AULLANDO) 909 00:37:55,147 --> 00:37:56,773 Mi bebe. 910 00:37:58,442 --> 00:38:00,527 (TELÉFONO CELULAR VIBRANDO) 911 00:38:03,781 --> 00:38:05,740 - (ESTRUCHES DE METAL) - Mmm. 912 00:38:11,706 --> 00:38:12,706 ¿Qué? 913 00:38:13,040 --> 00:38:15,458 AMBOS: (CANTO) Cinco minutos más y luego paramos. 914 00:38:15,626 --> 00:38:16,626 ¿Qué? 915 00:38:16,794 --> 00:38:19,004 AMBOS: (CANTO) Cinco minutos más- sara: ¡no! 916 00:38:19,297 --> 00:38:20,588 - (EL VIDRIO SE ROMPE) - (Gato aúlla) 917 00:38:20,881 --> 00:38:21,881 ¡Esa es nuestra chimenea! 918 00:38:22,049 --> 00:38:23,425 ¿Vas a destruir todo el techo? 919 00:38:23,592 --> 00:38:25,719 Mamá, tenemos que reemplazar la chimenea con un tobogán 920 00:38:25,886 --> 00:38:27,887 para cuando las cigüeñas entreguen mi hermanito. 921 00:38:28,055 --> 00:38:29,055 Lo que dijo. 922 00:38:29,223 --> 00:38:31,558 ¡No! No te vuelvas loco. No puedes hacer la chimenea. 923 00:38:31,726 --> 00:38:33,393 Vamos, no me hagas la mamá mala. 924 00:38:33,561 --> 00:38:35,562 - Los papás son divertidos, las mamás son malas. - ¡Escuché eso! 925 00:38:35,730 --> 00:38:37,397 - SARAH: Conferencia de padres. - ¡Pellizcar! 926 00:38:37,565 --> 00:38:39,733 Henry, la gente va a pensar que estamos locos. 927 00:38:39,900 --> 00:38:40,984 Necesitamos decírselo. 928 00:38:41,152 --> 00:38:42,152 ¿Decirle qué? 929 00:38:42,320 --> 00:38:43,695 ¿Qué, ir a ver más televisión? 930 00:38:43,863 --> 00:38:46,573 Este es el mejor momento que he tenido con Nate en mi vida. 931 00:38:46,741 --> 00:38:48,074 De hecho, me siento como papá otra vez. 932 00:38:48,242 --> 00:38:50,368 ¿Y cuando no aparece ningún hermanito? 933 00:38:50,536 --> 00:38:52,579 Bueno, entonces se lo contamos. 934 00:38:52,747 --> 00:38:53,747 Podemos conseguir una nueva chimenea, 935 00:38:53,914 --> 00:38:55,915 pero nunca podremos reemplaza esta vez con Nate. 936 00:38:56,083 --> 00:38:57,792 Y si nos volvemos a poner esos auriculares, 937 00:38:57,960 --> 00:39:00,253 ¿Cuántos años tendrá Nate? cuando nos los quitamos otra vez? 938 00:39:00,421 --> 00:39:01,671 Todavía no soy un adolescente idiota. 939 00:39:01,839 --> 00:39:04,215 Momentos fugaces, recuerdos preciosos. 940 00:39:04,508 --> 00:39:06,760 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 941 00:39:15,144 --> 00:39:16,436 (EL TELÉFONO CELULAR PITA) 942 00:39:16,645 --> 00:39:18,271 Las mamás también son divertidas. 943 00:39:18,522 --> 00:39:19,647 (gruñidos) 944 00:39:21,984 --> 00:39:24,611 ¡Guau! Eso es... Esa no es una chimenea bien hecha. 945 00:39:24,779 --> 00:39:26,446 Soy... soy una mujer pequeña. y eso acaba de llegar... 946 00:39:26,614 --> 00:39:28,031 ¡Sí, eso quedó claro! 947 00:39:33,412 --> 00:39:35,497 Bien, entonces, ¿qué sigue? 948 00:39:35,664 --> 00:39:37,123 Vale, es sábado por la noche. 949 00:39:37,291 --> 00:39:40,585 Mientras entreguemos mañana, Todavía podemos llegar al Storkcon el lunes. 950 00:39:41,921 --> 00:39:43,922 Gracias por esperarme allí. 951 00:39:44,590 --> 00:39:46,007 No sé de qué estás hablando. 952 00:39:46,175 --> 00:39:48,843 (BURLANDO) Oh, está bien, "Soy demasiado varonil para admitir nada en absoluto sobre cualquier cosa. " 953 00:39:49,011 --> 00:39:50,011 ¿Se supone que soy yo? 954 00:39:50,179 --> 00:39:53,556 (VOZ PROFUNDA) Oh, lo siento, "Esto es más representación precisa. " 955 00:39:53,724 --> 00:39:56,309 Ah, tienes toda la razón. Así es como sueno. 956 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Hablemos así los dos. 957 00:39:58,479 --> 00:40:00,313 (Lloriqueo infantil) 958 00:40:01,273 --> 00:40:03,024 (Suspira) El bebé está inquieto. 959 00:40:03,192 --> 00:40:05,151 Está aburrida. Tenemos que distraerla. 960 00:40:05,319 --> 00:40:06,486 Ah, veamos. ¡Oh! 961 00:40:06,654 --> 00:40:09,030 (RAPANDO) Eres un bebé eres un bebe 962 00:40:09,198 --> 00:40:10,198 Manos pequeñas, pies pequeños 963 00:40:10,366 --> 00:40:11,950 - Mírate, eres tan dulce. - JUNIOR: ¡Para! ¡Detener! ¡Detener! 964 00:40:12,118 --> 00:40:13,159 Eres tan lindo que quiero... 965 00:40:13,327 --> 00:40:14,452 Vamos a hacernos a un lado, ¿de acuerdo? 966 00:40:14,620 --> 00:40:16,287 - Y déjame hacerlo. - ¿Quieres cantarle? 967 00:40:16,455 --> 00:40:17,664 Sí. ¿Es eso tan sorprendente? 968 00:40:17,832 --> 00:40:19,374 Soy un cantante bastante bueno, en realidad. 969 00:40:19,542 --> 00:40:20,917 ¡Está bien, está bien! Cántale. 970 00:40:21,335 --> 00:40:22,544 (CHILLADOS) 971 00:40:22,795 --> 00:40:24,379 (CANTO) Cuando necesitas algo 972 00:40:24,547 --> 00:40:25,713 Y hay demasiado que hacer 973 00:40:25,881 --> 00:40:28,425 Simplemente haz clic con tu dedo meñique Y te lo enviaremos 974 00:40:28,676 --> 00:40:31,845 Tienda de la esquina, tienda de la esquina. com 975 00:40:32,471 --> 00:40:33,847 El envío gratuito no aplica en Alaska y Hawaii. 976 00:40:34,014 --> 00:40:35,682 Espera, espera, espera, ¿es eso una canción? 977 00:40:35,850 --> 00:40:37,100 Eso no es una canción, es un anuncio. 978 00:40:37,268 --> 00:40:39,394 - Bueno, prepárate para esto entonces, Tulip. - Bueno. 979 00:40:39,645 --> 00:40:41,146 (CANTO) Tienda de la esquina 980 00:40:41,313 --> 00:40:42,355 Me gusta cómo va esto. 981 00:40:42,523 --> 00:40:45,024 Deja que tus paquetes llueven sobre mí 982 00:40:45,317 --> 00:40:47,610 (Grillitos y balbuceos) 983 00:40:48,404 --> 00:40:49,571 (VOCALIZANDO) 984 00:40:53,117 --> 00:40:54,909 (CONTINÚA VOCALIZANDO) 985 00:40:57,705 --> 00:41:00,748 Uh, este parece un buen lugar. para descansar por la noche. 986 00:41:00,916 --> 00:41:02,250 Junior, ¿de qué estás hablando? ¿Por qué estás actuando? 987 00:41:02,418 --> 00:41:03,418 No puedo oír lo que estás diciendo. 988 00:41:03,586 --> 00:41:05,587 - ¿Júnior? - ¡No puedo oírte! 989 00:41:06,547 --> 00:41:07,630 TULIPAN: ¡Júnior! 990 00:41:18,517 --> 00:41:20,185 Mmm... 991 00:41:22,563 --> 00:41:25,565 ¡Oye! ¿Has visto ¿Una dama pelirroja y una cigüeña? 992 00:41:25,733 --> 00:41:26,774 ¿Un pájaro y una dama? 993 00:41:26,942 --> 00:41:28,359 No sé de qué estás hablando. 994 00:41:28,527 --> 00:41:31,738 Vi dos que encajaban con eso. descripción el otro día! 995 00:41:33,324 --> 00:41:34,908 No, hombre, no seré tu amigo. 996 00:41:35,242 --> 00:41:37,368 Lo siento, pensé que estábamos vibrando. 997 00:41:50,424 --> 00:41:51,633 (OLIFERANDO) 998 00:41:53,469 --> 00:41:55,178 ¿Por qué eres tan espeluznante? 999 00:42:02,394 --> 00:42:03,436 (JOVEN RONCOS) 1000 00:42:04,396 --> 00:42:06,773 ¿Sabes qué? Sólo ven... Aquí. Aquí. 1001 00:42:07,441 --> 00:42:08,525 (RISAS) 1002 00:42:11,278 --> 00:42:13,071 JUNIOR: Sólo voy a Pon esto aquí. 1003 00:42:13,364 --> 00:42:14,447 (suspiros) 1004 00:42:15,115 --> 00:42:16,241 (RISAS) 1005 00:42:16,534 --> 00:42:17,784 (GEMIDOS) 1006 00:42:18,786 --> 00:42:19,786 Eh... 1007 00:42:20,329 --> 00:42:21,788 ¿Qué pasó allí atrás? 1008 00:42:21,956 --> 00:42:23,331 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1009 00:42:23,499 --> 00:42:25,833 ¿Apuñalaste la balsa? ¡Literalmente sin motivo! 1010 00:42:26,001 --> 00:42:28,336 No fue sin motivo. Fue por motivos personales. 1011 00:42:28,504 --> 00:42:30,672 De todos modos, hay un puerto. ahí mismo en la costa. 1012 00:42:30,839 --> 00:42:32,173 simplemente nos iremos a primera hora de la mañana 1013 00:42:32,341 --> 00:42:33,800 y entregar el paquete. 1014 00:42:35,553 --> 00:42:36,761 Llámalo simplemente "el bebé". 1015 00:42:36,929 --> 00:42:38,471 ¿Por qué les tienes tanto miedo a los bebés? 1016 00:42:38,639 --> 00:42:39,681 Porque este único paquete 1017 00:42:39,848 --> 00:42:42,225 podría arruinarlo todo ¡He trabajado por ello toda mi vida! 1018 00:42:42,393 --> 00:42:44,394 - ¿Por qué quieres volver a ser jefe? - (SUSPIRA) Esto otra vez no. 1019 00:42:44,562 --> 00:42:46,646 No, de verdad. ¿Por qué quieres ser jefe de Cornerstore? 1020 00:42:46,814 --> 00:42:49,482 No lo sé, ¿vale? Quiero decir... (suspiros) 1021 00:42:49,650 --> 00:42:51,067 ¿Por qué alguien quiere ser jefe? 1022 00:42:51,235 --> 00:42:52,235 Él gobierna. Es por eso. 1023 00:42:52,403 --> 00:42:54,320 Sí, pero ¿qué harías? 1024 00:42:54,613 --> 00:42:57,323 - No sé. ¿Qué harías? - ¡Me alegra que lo hayas preguntado! 1025 00:42:57,491 --> 00:43:00,451 Bueno, por un lado, emplearía un más diversa variedad de aves y animales. 1026 00:43:00,619 --> 00:43:02,620 Dos, me desharía de el almacén de la esquina 1027 00:43:02,788 --> 00:43:04,330 porque ese edificio es un fastidio. 1028 00:43:04,498 --> 00:43:07,542 Y tres, empezaría dar a luz a bebés nuevamente. 1029 00:43:09,461 --> 00:43:11,296 Está bien, estabas muy preparado. para esa pregunta. 1030 00:43:11,463 --> 00:43:12,463 Hombre, me siento tan cerca de ti. 1031 00:43:12,631 --> 00:43:13,631 Como si ya fuéramos novias. 1032 00:43:13,799 --> 00:43:15,008 Está bien, lo sabía mientras lo decía. 1033 00:43:15,175 --> 00:43:16,509 que debería mantener la boca cerrada. 1034 00:43:16,677 --> 00:43:19,470 Ay, quiero trenzar ¡Tus plumas inmediatamente! 1035 00:43:21,432 --> 00:43:22,515 (suspiros) 1036 00:43:24,518 --> 00:43:26,394 - (TARAREO DE TULIPÁN) - (NIÑO RISAS) 1037 00:43:27,938 --> 00:43:29,647 Mira, eh... (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 1038 00:43:29,982 --> 00:43:31,065 ¿Sí? 1039 00:43:31,900 --> 00:43:35,528 Si bien estamos siendo muy honestos en este momento, Te diré por qué construí mi avión. 1040 00:43:35,696 --> 00:43:38,615 no es para entregar paquetes para la tienda de la esquina. com. 1041 00:43:39,408 --> 00:43:41,826 Construí mi avión para encontrar a mis padres. 1042 00:43:45,414 --> 00:43:48,541 Pero pensé que no lo sabías donde vivían tus padres. (GEMIDOS) 1043 00:43:49,168 --> 00:43:53,504 (SUSPIRA) Cuando Jasper destruyó mi baliza de localización, perdí todas las piezas. 1044 00:43:53,672 --> 00:43:55,048 Excepto uno. 1045 00:43:56,842 --> 00:44:01,387 Y pensé esto, más algo de suerte. Podría ser suficiente para encontrar a mis padres. 1046 00:44:01,555 --> 00:44:04,891 Entonces, sacrificaste tu avión. para este bebe? 1047 00:44:05,059 --> 00:44:06,726 - TULIPÁN: Sí. - ¿Por qué? 1048 00:44:06,894 --> 00:44:10,897 Ah, no lo sé. Supongo que si esta bebé encuentra a su familia, 1049 00:44:11,065 --> 00:44:12,815 Quiero decir, vale la pena. 1050 00:44:13,400 --> 00:44:14,525 ¿Bien? 1051 00:44:16,070 --> 00:44:18,071 Bien. Puedes nombrarla. 1052 00:44:18,364 --> 00:44:19,739 - ¿En realidad? - Sí, adelante. 1053 00:44:19,907 --> 00:44:21,032 Destino de diamante. 1054 00:44:21,200 --> 00:44:22,408 Vale, cambié de opinión. No puedes nombrarla. 1055 00:44:22,576 --> 00:44:23,993 ¡Demasiado tarde! Su nombre es Destino Diamante. ¡Sí, lo es! 1056 00:44:24,161 --> 00:44:25,620 Pensé que iba a ser, como, un nombre real. 1057 00:44:25,788 --> 00:44:27,330 Es un nombre. ¡Diamond Destiny es su nombre! 1058 00:44:27,498 --> 00:44:29,415 ¿No es así, Destino Diamante? 1059 00:44:29,583 --> 00:44:34,253 Encontraremos a tus padres. y todo va a ser simplemente perfecto. 1060 00:44:36,799 --> 00:44:38,174 Encontrarás a tu familia. 1061 00:44:38,342 --> 00:44:39,634 ¿Crees? 1062 00:44:39,802 --> 00:44:41,052 Con seguridad. 1063 00:44:41,220 --> 00:44:42,553 Buenas noches. 1064 00:44:43,514 --> 00:44:44,764 ¡Buenas noches! 1065 00:44:49,061 --> 00:44:50,937 - (BEBE GRITAS Y LLOROS) - ¡Eh! 1066 00:44:51,271 --> 00:44:52,563 ¿Qué es? Estoy despierto. 1067 00:44:53,107 --> 00:44:54,607 ¿Crees que tiene hambre? 1068 00:44:54,775 --> 00:44:56,025 Sí. No sé. 1069 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Uh, tal vez sólo necesita que la mezan. 1070 00:44:58,904 --> 00:44:59,904 Bueno. 1071 00:45:03,784 --> 00:45:05,034 (GRITOS) 1072 00:45:05,244 --> 00:45:06,411 - (JUNIORS suspiros) - Oh, Dios mío. 1073 00:45:06,662 --> 00:45:07,995 Sus ojos no podrían estar más abiertos. 1074 00:45:08,163 --> 00:45:09,664 Bien, agarra ese extremo. 1075 00:45:13,794 --> 00:45:15,253 Es como si fuéramos una familia. 1076 00:45:15,421 --> 00:45:16,504 No somos como una familia. 1077 00:45:16,672 --> 00:45:19,841 Somos solo un chico y una chica tratando de poner a dormir a nuestro bebé. (MURMUROS) 1078 00:45:20,008 --> 00:45:21,551 Vamos a ponerla a dormir. 1079 00:45:21,844 --> 00:45:23,302 Vamos, cierra, cierra, cierra. 1080 00:45:23,470 --> 00:45:25,304 TULIPÁN: Está bien, cerca. Cerrar, cerrar, cerrar. 1081 00:45:25,472 --> 00:45:27,306 JUNIOR: Eso es bueno, ¿verdad? ¿Está eso lo suficientemente cerrado? 1082 00:45:27,474 --> 00:45:29,016 TULIPAN: ¡No! Mira, todavía puedo ver el globo ocular. 1083 00:45:29,476 --> 00:45:31,602 (SIGLOS) ¿Podemos cerrarlos manualmente? Aquí. 1084 00:45:31,770 --> 00:45:33,646 TULIPAN: ¡No! ¡No hagas eso! ¿Qué estás haciendo? 1085 00:45:33,814 --> 00:45:35,648 JUNIOR: Voy a... ¡Espera! Vale, dame el pegamento para ojos. 1086 00:45:35,816 --> 00:45:37,483 - TULIPÁN: ¿Qué? - Ya sabes, por cerrar los ojos con pegamento. 1087 00:45:37,651 --> 00:45:39,193 TULIPÁN: No, no tenemos ninguno. 1088 00:45:39,486 --> 00:45:40,528 JUNIOR: Se mantendrá. 1089 00:45:40,821 --> 00:45:41,821 (AMBOS GIME) 1090 00:45:41,989 --> 00:45:44,157 ¿Qué pasa si ella nunca se va a dormir? 1091 00:45:44,324 --> 00:45:45,491 Muy bien, ¿sabes qué? La tengo. 1092 00:45:45,659 --> 00:45:47,243 Simplemente vete a la cama. Vete a la cama. Está bien. 1093 00:45:47,411 --> 00:45:50,163 No, no quiero irme a la cama si vas a estar despierto. Me sentiré mal. 1094 00:45:50,330 --> 00:45:51,330 Lo sé. Pero si me voy a la cama, 1095 00:45:51,498 --> 00:45:52,832 Entonces me sentiré culpable. Y simplemente no puedo. 1096 00:45:53,000 --> 00:45:54,167 TULIPÁN: No, eso es lo que digo. Escúchame. 1097 00:45:54,376 --> 00:45:56,753 No, por eso te vas a la cama. y yo cuidaré de ella. 1098 00:45:58,547 --> 00:46:00,256 Está bien. Me iré a la cama. 1099 00:46:00,841 --> 00:46:02,133 ¡No puedo creer que te hayas acostado! 1100 00:46:02,301 --> 00:46:04,010 ¿Qué? Acabas de decir que era ¡Está bien que me vaya a la cama! 1101 00:46:04,178 --> 00:46:05,178 Vale, ¿sabes qué? 1102 00:46:05,345 --> 00:46:06,846 ¿Podemos simplemente mecerla en nuestros brazos? 1103 00:46:07,014 --> 00:46:08,848 No. No lo hacemos. No amar al bebé. 1104 00:46:09,016 --> 00:46:10,183 Dijiste "bebé". 1105 00:46:10,350 --> 00:46:11,768 Bien. No me importa. No me importa. 1106 00:46:12,311 --> 00:46:13,352 Te encanta. 1107 00:46:14,354 --> 00:46:17,482 ¡Adiós, hermano! 1108 00:46:17,900 --> 00:46:20,485 ¿Cómo te gusto ahora? ¡Eh! 1109 00:46:21,195 --> 00:46:23,196 "¿Cómo te gusto ahora?" 1110 00:46:24,031 --> 00:46:26,199 (CANTAR) ¿Cómo te gusto ahora? 1111 00:46:26,533 --> 00:46:28,785 ¡Cómo te gusto ahora! 1112 00:46:28,952 --> 00:46:31,078 Ahora hubo un tiempo 1113 00:46:33,207 --> 00:46:35,124 Cuando me amabas tanto 1114 00:46:37,669 --> 00:46:40,087 no podría hacer nada malo 1115 00:46:41,715 --> 00:46:43,716 Y ahora necesitas saber 1116 00:46:43,884 --> 00:46:44,926 ¡Pausa de baile! 1117 00:46:45,135 --> 00:46:46,552 (CANTO) 1118 00:46:51,683 --> 00:46:55,603 ¿Cómo te gusto ahora? ¿Cómo te gusto ahora? 1119 00:46:55,771 --> 00:46:58,105 (Se aclara la garganta) ¿Y estás seguro de que viste esto? 1120 00:46:58,273 --> 00:47:00,775 Sí, estoy seguro de que vi esto. 1121 00:47:00,943 --> 00:47:02,819 Está bien. Mantengamos esto en silencio. 1122 00:47:02,986 --> 00:47:04,278 Sí, señor. 1123 00:47:04,446 --> 00:47:06,322 Gracias por tu lealtad, Pigeon Toady. 1124 00:47:06,490 --> 00:47:09,909 O debería decir jefe. 1125 00:47:10,410 --> 00:47:11,536 (Jadeos) 1126 00:47:14,790 --> 00:47:16,749 (IMITA EXPLOSIÓN) 1127 00:47:20,629 --> 00:47:22,171 Genial, genial, genial. 1128 00:47:22,548 --> 00:47:25,466 - (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR) - (EXCLAMA) 1129 00:47:25,926 --> 00:47:28,970 ¡Vaya! Sala de vapor en un ascensor. ¡Alucinante! 1130 00:47:29,137 --> 00:47:30,137 ¡Callarse la boca! Estoy planeando. 1131 00:47:30,305 --> 00:47:31,305 Oh, eso es genial. 1132 00:47:31,473 --> 00:47:32,598 Está bien. Ahora escucha. 1133 00:47:32,766 --> 00:47:34,267 Primero, tenemos que detener esa entrega. 1134 00:47:34,560 --> 00:47:36,894 Pero no sabemos hacia dónde se dirigen. 1135 00:47:37,062 --> 00:47:39,480 En efecto. No acudiremos a ellos. 1136 00:47:39,648 --> 00:47:40,773 Nosotros los haremos... 1137 00:47:40,941 --> 00:47:42,024 AMBOS: Venid a nosotros. 1138 00:47:42,192 --> 00:47:43,860 AMBOS: ¡Sí! 1139 00:47:44,319 --> 00:47:45,903 Bueno, me voy. 1140 00:47:46,071 --> 00:47:47,905 De repente estás en traje. 1141 00:47:48,073 --> 00:47:49,198 Vamos. 1142 00:47:53,203 --> 00:47:55,079 Mi toalla se fue volando. 1143 00:47:57,457 --> 00:47:58,624 Júnior. 1144 00:47:58,792 --> 00:48:00,001 - (JUNIOR GIME) - Despierta. Tenemos que irnos. 1145 00:48:00,168 --> 00:48:01,210 JUNIOR: Todavía estoy dormido. 1146 00:48:01,378 --> 00:48:02,461 Lo sé, tenemos que irnos, tenemos que irnos. 1147 00:48:02,629 --> 00:48:04,005 - Sólo déjame dormir un poco más. - (RISAS DE BEBÉ) 1148 00:48:04,172 --> 00:48:06,549 TULIPAN: Júnior. El bebé está despierto. El barco está zarpando. ¡Vamos! 1149 00:48:06,717 --> 00:48:08,843 Hazlo tú. Consigues al bebé. 1150 00:48:09,011 --> 00:48:10,636 ¡Junior, yo también estoy cansado! 1151 00:48:10,804 --> 00:48:13,014 Lo lograste, lo entiendes. 1152 00:48:15,267 --> 00:48:16,267 (GIME) ¡Oye! 1153 00:48:17,019 --> 00:48:19,353 (MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO) 1154 00:49:04,232 --> 00:49:05,524 (gruñidos) 1155 00:49:52,572 --> 00:49:54,073 - (RISAS) - ¡Oh! 1156 00:50:16,013 --> 00:50:17,596 (CLICK DEL TECLADO) 1157 00:50:23,061 --> 00:50:24,311 - ¡Sí! - (PITIDO) 1158 00:50:25,272 --> 00:50:26,772 TULIPÁN: Destino Diamante, vuelve aquí ahora mismo. 1159 00:50:26,940 --> 00:50:27,940 No estoy bromeando. 1160 00:50:28,108 --> 00:50:29,442 JUNIOR: Muy bien, vámonos. Tenemos que coger un barco. 1161 00:50:29,609 --> 00:50:31,110 TULIPÁN: (CANTO) Tenemos que coger un barco, ¡oh! 1162 00:50:31,278 --> 00:50:32,278 JUNIOR: Allá vamos. En eso. 1163 00:50:32,446 --> 00:50:33,571 TULIPÁN: ¡Recta final! 1164 00:50:41,705 --> 00:50:42,913 (LLAVES SONIDO) 1165 00:50:43,165 --> 00:50:45,166 (ANUNCIO INDISTINTO POR PA) 1166 00:50:50,255 --> 00:50:52,173 Tenemos que guardar absoluto silencio. 1167 00:50:52,340 --> 00:50:55,009 Un humano ve una cigüeña con un bebé y nos reportarán. 1168 00:50:55,177 --> 00:50:57,344 HOMBRE: Muy bien, el último. Empaquémoslo. 1169 00:51:03,060 --> 00:51:04,310 (LLORANDO) 1170 00:51:04,478 --> 00:51:05,561 HOMBRE 1: ¿Qué fue eso? 1171 00:51:05,729 --> 00:51:06,812 HOMBRE 2: Suena como un bebé. 1172 00:51:06,980 --> 00:51:09,648 - Eso es muy sospechoso. - (callando) 1173 00:51:10,108 --> 00:51:11,984 - ¿Por qué hace eso? - No sé. 1174 00:51:12,152 --> 00:51:13,652 ¿Pañal? (Olfatea) 1175 00:51:13,987 --> 00:51:14,987 Compruébalo. 1176 00:51:15,155 --> 00:51:16,155 ¿Alimento? 1177 00:51:16,782 --> 00:51:17,782 Controlar. 1178 00:51:17,949 --> 00:51:18,949 Quizás necesite una siesta. 1179 00:51:19,117 --> 00:51:20,493 (CANTANDO) Mece adiós bebé, en la copa del árbol 1180 00:51:20,660 --> 00:51:22,578 No. ¿Qué es? ¿Qué quiere ella? 1181 00:51:22,746 --> 00:51:23,746 ¡Viene de allá! 1182 00:51:26,374 --> 00:51:28,084 (GRITOS) 1183 00:51:29,044 --> 00:51:30,169 No lo sé. Ella te está alcanzando. 1184 00:51:30,337 --> 00:51:31,337 Tal vez ella sólo te quiera. 1185 00:51:31,505 --> 00:51:32,922 No. Eso no tiene sentido. 1186 00:51:35,258 --> 00:51:36,884 Técnicamente, ella debería ser perfectamente feliz. 1187 00:51:37,052 --> 00:51:38,636 (SUSPIRANDO) ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué vamos a hacer? 1188 00:51:38,887 --> 00:51:40,262 No tengo ni idea. 1189 00:51:40,722 --> 00:51:41,722 (LLORANDO) 1190 00:51:43,517 --> 00:51:44,517 TULIPAN: ¡Oh, no! 1191 00:51:44,935 --> 00:51:45,935 Oh, no. 1192 00:51:46,103 --> 00:51:47,853 ¡Ella va a explotar! ¡Ella va a explotar! 1193 00:51:48,021 --> 00:51:49,021 ¿Qué hago con ella? 1194 00:51:49,189 --> 00:51:50,272 Llévala, llévala. ¡Solo llévala! 1195 00:51:56,071 --> 00:51:57,696 (GEMIDOS) 1196 00:52:03,537 --> 00:52:04,870 (COOS) 1197 00:52:06,206 --> 00:52:07,873 - Ah, mira eso. - TULIPÁN: Hmm. 1198 00:52:08,041 --> 00:52:09,667 En realidad parece estar funcionando bastante bien. 1199 00:52:11,461 --> 00:52:12,628 (gruñidos) 1200 00:52:13,004 --> 00:52:15,214 (SUSPIRA) ¡Ja! ¡Huele tan bien! 1201 00:52:15,382 --> 00:52:18,551 ¿Quién tiene los ojitos brillantes? Tú haces. 1202 00:52:19,052 --> 00:52:20,219 Tú haces. 1203 00:52:20,387 --> 00:52:21,512 (CHILLADOS) 1204 00:52:22,222 --> 00:52:24,306 (FUELLES DE BOCINA DE BARCO) 1205 00:52:26,476 --> 00:52:28,435 ¡Ah, no! ¡El barco se va! 1206 00:52:31,356 --> 00:52:33,190 ¡No, no, no! ¡Vamos! 1207 00:52:34,276 --> 00:52:36,902 Manada de lobos. ¡Forma de minivan lobo! 1208 00:52:38,905 --> 00:52:40,156 LOBOS: ¡Minivan! 1209 00:52:41,575 --> 00:52:43,159 LOBOS: Ay, ay, ay... 1210 00:52:44,244 --> 00:52:45,244 ¡Dame un respiro! 1211 00:52:45,412 --> 00:52:46,412 LOBO 1: Clic, clic. LOBO 2: Haga clic. 1212 00:52:48,081 --> 00:52:49,165 AMBOS: ¡Mi bebé! 1213 00:52:49,332 --> 00:52:50,541 LOBO ALFA: ¡Ah! ¡Tenemos la Cosita Diminuta! 1214 00:52:50,709 --> 00:52:52,459 Esta no es una manera segura para transportar al bebé. 1215 00:52:52,627 --> 00:52:54,920 - AMBOS: Ahora somos padres. - Sólo ve más despacio. 1216 00:52:55,088 --> 00:52:58,299 - Tienes razón, tienes razón, tienes razón. - Más lento. 1217 00:52:59,843 --> 00:53:00,885 Bueno, bien. 1218 00:53:01,553 --> 00:53:03,137 ¿Eso es bueno, Cosita? 1219 00:53:03,597 --> 00:53:05,014 ¿Mmm? ¿Cosa pequeña? 1220 00:53:05,223 --> 00:53:06,807 ¡La perdimos otra vez! 1221 00:53:07,809 --> 00:53:10,311 ¡Rápido! podemos llegar a el barco por aquí. 1222 00:53:11,396 --> 00:53:12,688 ¡Ah! 1223 00:53:13,648 --> 00:53:16,192 Esperar. ¿Por qué corres tan raro? 1224 00:53:16,359 --> 00:53:18,194 ¿Qué no sé? 1225 00:53:18,987 --> 00:53:20,613 Mi viejo enemigo. 1226 00:53:20,947 --> 00:53:22,615 "Vidrio." 1227 00:53:27,621 --> 00:53:30,497 (Jadeos) ¡Los pájaros no pueden ver el cristal! 1228 00:53:31,124 --> 00:53:32,458 (GRITOS) 1229 00:53:33,293 --> 00:53:34,418 LOBO ALFA: Danos Cosita. 1230 00:53:34,586 --> 00:53:36,712 Sólo vete, Tulipán. Es demasiado tarde para mí. 1231 00:53:36,880 --> 00:53:38,756 Tienes al bebé. Puedes entregarla tú mismo. 1232 00:53:38,924 --> 00:53:40,966 ¿Qué? ¡No, no te dejaré atrás! 1233 00:53:41,134 --> 00:53:42,968 Podemos hacer esto. ¡Juntos! 1234 00:53:43,136 --> 00:53:45,012 LOBO ALFA: ¿Dónde está la cosa diminuta? 1235 00:53:45,180 --> 00:53:47,473 - Está bien. Tulipán, ¡tienes esto! - LOBO ALFA: ¡Cosita! ¡Pequeña cosa! 1236 00:53:47,641 --> 00:53:49,683 - TULIPÁN: Vale, a la izquierda. Bien. Derecho. - ¿Dónde está la Cosita? 1237 00:53:49,851 --> 00:53:51,894 ¡Derecho! ¡Izquierda! ¡Bien! 1238 00:53:53,146 --> 00:53:55,064 ¡Oh, no! ¡Estoy entrando en pánico! 1239 00:53:55,232 --> 00:53:57,441 ¡Eh, claro otra vez! A la izquierda, quiero decir. ¡Izquierda! 1240 00:53:57,609 --> 00:53:58,901 ¡Bien! Bien, quiero decir. 1241 00:53:59,194 --> 00:54:00,945 - ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! ¡Bien! - (gruñidos) 1242 00:54:01,112 --> 00:54:02,655 ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Izquierda! ¡Bien! 1243 00:54:02,864 --> 00:54:04,156 ¡Rolft! ¡Quiero decir, ralf! 1244 00:54:04,407 --> 00:54:05,491 (AMBOS GIME) 1245 00:54:05,742 --> 00:54:08,410 TULIPAN: ¡Correcto! ¡Izquierda! ¡Solo estoy gritando palabras! 1246 00:54:08,578 --> 00:54:10,246 ¡Esto no funciona! 1247 00:54:12,207 --> 00:54:14,124 ¡Oh, oh! ¡Lo hicimos juntos! 1248 00:54:14,292 --> 00:54:15,709 (SIGLOS) Choqué contra cada trozo de vidrio. 1249 00:54:15,877 --> 00:54:17,169 Algunos, más de una vez. 1250 00:54:19,297 --> 00:54:20,422 Oh, Dios. 1251 00:54:21,800 --> 00:54:23,217 ¡Ah! 1252 00:54:24,511 --> 00:54:25,511 (RISAS) ¿Cuáles son las posibilidades de que eso suceda? 1253 00:54:25,679 --> 00:54:27,179 Supongo que bastante alto en una fábrica de vidrio. 1254 00:54:27,347 --> 00:54:29,390 - LOBOS: ¡Cosita! ¡Pequeña cosa! - ¡Vamos! 1255 00:54:29,683 --> 00:54:31,350 (gruñiendo) 1256 00:54:33,520 --> 00:54:35,396 Primero, tomaremos a Tiny Thing. 1257 00:54:35,563 --> 00:54:38,023 y criarla para que sea fuerte, mujer independiente. 1258 00:54:38,191 --> 00:54:40,776 Y luego, (RISAS) te vamos a comer. 1259 00:54:41,528 --> 00:54:42,903 Hicimos un gran equipo. 1260 00:54:43,071 --> 00:54:45,864 - Mi bebé. - (AMBOS jadean) 1261 00:54:46,324 --> 00:54:48,325 ¡Ese es mi bebé! 1262 00:54:49,369 --> 00:54:50,995 AMBOS: (JASPE) ¡Es Jasper! 1263 00:54:51,162 --> 00:54:52,204 ¡Mi bebé! 1264 00:54:52,789 --> 00:54:54,456 (GRITANDO) 1265 00:54:56,418 --> 00:54:58,210 - ¡No, no, no! - ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! 1266 00:54:58,378 --> 00:54:59,378 ¡Déjalo ir! 1267 00:54:59,546 --> 00:55:01,255 - ¡Suéltanos! - (GRITOS) 1268 00:55:02,465 --> 00:55:04,383 Manada de lobos, forma de... 1269 00:55:05,593 --> 00:55:07,052 (VOZ QUEBRANTADA) ¡Corazón roto! 1270 00:55:07,220 --> 00:55:09,471 TODOS: ¡Llora! ¡Llorar! 1271 00:55:09,764 --> 00:55:10,848 ¡Aléjate de nosotros! 1272 00:55:11,016 --> 00:55:12,057 - TULIPÁN: ¡Aléjate! - ¡Quédate atrás! 1273 00:55:12,225 --> 00:55:13,225 - ¡Vete a casa! - ¡Vamos! 1274 00:55:13,393 --> 00:55:14,393 ¡No hagas que te golpee! 1275 00:55:14,561 --> 00:55:17,354 - ¡Oye, oye, oye! ¡Déjame explicarte! - ¡No quiero oírlo! 1276 00:55:17,522 --> 00:55:18,856 Cuando me dejaste huérfano, dijiste "¡Ups!" 1277 00:55:19,024 --> 00:55:20,649 ¡Vaya! Dijiste "¡vaya!" ¿Quién hace eso? 1278 00:55:20,817 --> 00:55:22,401 ¿Podrías dejarme explicarte? 1279 00:55:22,569 --> 00:55:24,737 ¡Ey! Ella no quiere escuchar tu explicación, chico! 1280 00:55:24,904 --> 00:55:25,946 ¡Dar marcha atrás! 1281 00:55:26,114 --> 00:55:28,115 Me enamoré de ti. 1282 00:55:29,492 --> 00:55:30,492 Está bien, está bien. 1283 00:55:30,660 --> 00:55:32,411 Sinceramente, tengo mucha curiosidad. Escuchémoslo. 1284 00:55:32,746 --> 00:55:33,829 (suspiros) 1285 00:55:34,080 --> 00:55:37,666 Mira, te dicen que estando una cigüeña no será fácil. 1286 00:55:37,834 --> 00:55:38,959 Entrega siempre. 1287 00:55:39,502 --> 00:55:41,086 No pude hacer eso. 1288 00:55:41,254 --> 00:55:44,173 Tu baliza se rompió. Los pedazos se dispersaron. 1289 00:55:44,424 --> 00:55:45,883 Pasé toda mi vida 1290 00:55:46,051 --> 00:55:50,679 buscando las piezas faltantes para poder dar a luz a mi bebé. 1291 00:55:51,097 --> 00:55:54,516 Y sin embargo, después de todos estos años, Todavía me falta una pieza. 1292 00:55:54,684 --> 00:55:55,684 (TULIPÁN jadea) 1293 00:55:55,852 --> 00:55:57,561 - Pero, me he comprometido... - TULIPÁN: ¡Oh, Dios mío! Esperar. 1294 00:55:57,729 --> 00:55:59,480 ...ser el padre Te lo quité, Tulipán. 1295 00:55:59,647 --> 00:56:01,357 Y pondré mi vida. 1296 00:56:01,524 --> 00:56:03,192 ¡Tengo la pieza que falta! 1297 00:56:04,527 --> 00:56:05,861 Disculpe, ¿qué? 1298 00:56:06,029 --> 00:56:08,113 Tengo la pieza que falta. 1299 00:56:12,452 --> 00:56:13,702 (Zumbido) 1300 00:56:16,956 --> 00:56:18,457 ¡Mi casa! 1301 00:56:19,042 --> 00:56:20,292 ¡Me voy a casa! 1302 00:56:20,877 --> 00:56:25,464 Finalmente conoceré a mi verdadera familia. (RISAS) 1303 00:56:25,799 --> 00:56:27,132 ¡Dios mío! 1304 00:56:27,300 --> 00:56:29,176 ¡Esto es una locura! Júnior, ¿puedes creerlo? 1305 00:56:29,344 --> 00:56:30,886 No, eso es tan... Eso es tan genial. 1306 00:56:31,179 --> 00:56:32,638 Sí, sí, deberías irte. 1307 00:56:33,306 --> 00:56:36,183 Oh, sí, bueno, después de que nazcamos el bebé. ¡Pero sí! 1308 00:56:36,434 --> 00:56:38,352 No, no, no. Puedo cuidar al bebé. 1309 00:56:38,520 --> 00:56:39,645 Deberías irte ahora. 1310 00:56:40,188 --> 00:56:41,730 No, no, no. Tenemos que terminar la entrega. 1311 00:56:41,898 --> 00:56:42,940 Lamento interrumpirte. 1312 00:56:43,108 --> 00:56:46,068 ¿Sabes lo que es tan divertido? Justo en ese momento cuando dijiste "familia real", 1313 00:56:46,236 --> 00:56:47,611 Eso, extrañamente, hirió mis sentimientos. 1314 00:56:47,779 --> 00:56:49,947 Pero me di cuenta de lo estúpido que es eso. 1315 00:56:50,240 --> 00:56:52,366 Quiero decir, soy un pájaro y eres como un humano descuidado 1316 00:56:52,534 --> 00:56:55,035 Y ese no es nuestro bebé. Es sólo un bebé. 1317 00:56:55,203 --> 00:56:58,288 Bueno, quiero decir, no somos como una "familia", pero somos como una familia. 1318 00:56:58,456 --> 00:57:02,000 Bueno, es como si fuéramos excepto que somos más como empleados 1319 00:57:02,168 --> 00:57:03,669 que están entregando un paquete, y eso es todo. 1320 00:57:03,837 --> 00:57:05,170 ¿Sabes a qué me refiero? 1321 00:57:05,338 --> 00:57:06,463 Y deberías ir a donde perteneces. 1322 00:57:06,631 --> 00:57:07,840 Ahora. ¿Sabes a qué me refiero? 1323 00:57:08,007 --> 00:57:09,716 ¡No! Junior, somos un equipo, ¿vale? 1324 00:57:09,884 --> 00:57:11,009 Vamos a dar a luz a este bebé. 1325 00:57:11,177 --> 00:57:12,177 Entonces conoceremos a mis padres. 1326 00:57:12,345 --> 00:57:15,681 - Entonces les mostraré la Montaña Cigüeña. - Se suponía que debía despedirte. 1327 00:57:15,849 --> 00:57:16,932 ¿Bueno? 1328 00:57:17,517 --> 00:57:19,685 ¿Se suponía que debías despedirme? 1329 00:57:19,853 --> 00:57:21,186 Sí. 1330 00:57:21,354 --> 00:57:24,022 Bueno, "liberar". "Gratis". Sí, fuego. 1331 00:57:24,190 --> 00:57:25,691 Y luego no lo hice y luego pasó todo esto. 1332 00:57:25,859 --> 00:57:28,152 Mira, no hay nada esperándote. De vuelta en Stork Mountain. 1333 00:57:30,405 --> 00:57:31,572 (lloriquea) 1334 00:57:31,865 --> 00:57:33,031 (suspiros) 1335 00:57:33,241 --> 00:57:34,366 ¿A quién le importa? 1336 00:57:34,534 --> 00:57:36,201 es hora de que te vayas ¡Y conoce a tu verdadera familia! 1337 00:57:36,369 --> 00:57:38,287 Eso es emocionante, ¿verdad? 1338 00:57:39,414 --> 00:57:40,414 Mira, yo... (RISAS) 1339 00:57:40,582 --> 00:57:43,041 solo creo que esto es lo mejor, ¿sabes? 1340 00:57:45,378 --> 00:57:47,254 Es lo que siempre has querido. 1341 00:57:47,422 --> 00:57:48,589 Sí, quiero ir a conocer a mi familia. 1342 00:57:48,756 --> 00:57:51,508 Entonces, sí, será mejor que me vaya ahora, supongo. (INHALA PROFUNDAMENTE) 1343 00:57:51,843 --> 00:57:53,927 Todo estará bien. La cuidaré bien. 1344 00:57:54,137 --> 00:57:56,388 Está bien, está bien. (lloriquea) Bien. 1345 00:57:56,723 --> 00:57:58,223 (Se aclara la garganta) 1346 00:57:58,433 --> 00:57:59,725 Adiós, pequeña. 1347 00:57:59,893 --> 00:58:01,894 Que tengas un buen viaje de regreso a casa. 1348 00:58:02,729 --> 00:58:05,439 Tu cuidate... 1349 00:58:05,607 --> 00:58:07,858 (SE ACLARA LA GARGANTA) Y mantente a salvo. 1350 00:58:08,735 --> 00:58:10,235 (resoplando) 1351 00:58:32,383 --> 00:58:34,426 (SUSPIRA) Tengo miedo. 1352 00:58:34,594 --> 00:58:37,638 Son tu familia. Te van a amar. 1353 00:58:41,935 --> 00:58:43,727 Estaré aquí mismo. 1354 00:58:43,937 --> 00:58:45,437 ¡Ay, ay! Dame tu cámara. 1355 00:58:45,605 --> 00:58:47,940 Me encantaría capturar este momento familiar. 1356 00:58:49,567 --> 00:58:52,569 Bien, cámara en marcha y acción. 1357 00:59:02,664 --> 00:59:04,665 Sí. Bueno. 1358 00:59:06,292 --> 00:59:07,459 Toca el timbre. 1359 00:59:09,963 --> 00:59:11,964 No oigo sonar el timbre. 1360 00:59:16,678 --> 00:59:18,554 Tienes razón. Tomémonos nuestro tiempo. 1361 00:59:18,721 --> 00:59:20,973 ¡Solo he esperado toda mi vida por esto! 1362 00:59:23,268 --> 00:59:24,268 ¿Tulipán? 1363 00:59:31,109 --> 00:59:32,985 - (SUENA EL TIMBRE) - HENRY: ¿Mmmm? 1364 00:59:36,656 --> 00:59:38,407 (CHILLADOS) 1365 00:59:40,159 --> 00:59:41,535 (Jadea) ¡Las cigüeñas! 1366 00:59:44,998 --> 00:59:46,164 (SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA) 1367 00:59:46,416 --> 00:59:47,416 ENRIQUE: ¡Oh, muchacho! 1368 00:59:47,584 --> 00:59:49,126 NATE: ¡Allá vamos! SARAH: ¡Dios mío! ¡Dios mío! 1369 00:59:49,294 --> 00:59:50,586 - Bueno. ¡Gran sonrisa! - Estoy un poco nervioso. Bueno. 1370 00:59:50,753 --> 00:59:52,212 ¡Todos, cálmense! 1371 00:59:55,758 --> 00:59:57,050 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1372 00:59:57,260 --> 00:59:58,802 - Esto no es codificar. - (TODOS JADEANDO) 1373 00:59:59,012 --> 01:00:00,554 - ¿Qué? - Todo esto tiene que desaparecer. 1374 01:00:03,308 --> 01:00:04,308 (Jadea) ¿Cazador? 1375 01:00:04,475 --> 01:00:06,310 - ¡Estás despedido! - Pero, pero, pero... 1376 01:00:06,477 --> 01:00:08,145 (BURLANDO) "Pero, pero, pero..." ¡Eres tan idiota! 1377 01:00:08,313 --> 01:00:09,563 ¿Cómo no sospechaste? 1378 01:00:10,690 --> 01:00:11,857 (SIRENAS Aullando) 1379 01:00:12,025 --> 01:00:13,692 pensé que era un barrio gentrificador. 1380 01:00:13,860 --> 01:00:15,861 ¡No esperaba verte por aquí, hermano! 1381 01:00:16,029 --> 01:00:17,738 Oh, sí, lo hice. Lo configuré. 1382 01:00:18,031 --> 01:00:19,114 ¡Agarra la cosa! 1383 01:00:19,741 --> 01:00:20,949 (GRAZANDO) 1384 01:00:23,077 --> 01:00:24,745 - ¡Espera, no! ¡El bebé no! - (LLORANDO) 1385 01:00:26,581 --> 01:00:28,457 No te preocupes. Ella estará bien. 1386 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 Ella está con pingüinos. 1387 01:00:29,876 --> 01:00:32,419 Tienen documentales completos. sobre lo buenos que son cuidando niños. 1388 01:00:35,882 --> 01:00:36,965 Y será una excelente nadadora. 1389 01:00:37,133 --> 01:00:39,885 Y luego, cuando tenga edad suficiente, La devolveremos al mundo humano. 1390 01:00:40,053 --> 01:00:42,387 ¡Eso es una locura! ¡Tienes que entregarla! 1391 01:00:42,555 --> 01:00:45,849 No podemos dejar que se sepa que el nuevo ¡El jefe accidentalmente hizo un bebé! 1392 01:00:46,017 --> 01:00:47,976 Nuestras acciones se desplomarían, todo lo que hemos construido. 1393 01:00:48,144 --> 01:00:50,395 ¡Toda mi empresa se desmoronará! 1394 01:00:50,563 --> 01:00:52,230 Esos padres nunca podrán descubrirlo. 1395 01:00:52,398 --> 01:00:54,107 Bien, estamos listos para partir. 1396 01:00:55,735 --> 01:00:57,736 ¿Quién es el bebé ahora? 1397 01:00:59,072 --> 01:01:00,197 Bastante bien. 1398 01:01:02,742 --> 01:01:05,285 - (BEBE LLORA) - (GRITOS Ahogados) 1399 01:01:05,703 --> 01:01:07,371 (PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO) 1400 01:01:08,247 --> 01:01:10,123 - ¿"Cesar y desistir"? - ¿Por qué? 1401 01:01:10,291 --> 01:01:12,918 Esto no depende del código, y, francamente, parece peligroso. 1402 01:01:13,086 --> 01:01:14,086 No podemos derribarlo. 1403 01:01:14,253 --> 01:01:16,296 Porque entonces las cigüeñas no entregar a mi hermanito. 1404 01:01:19,926 --> 01:01:21,426 (CHARLA DE RADIO INDISTINTA) 1405 01:01:26,599 --> 01:01:28,642 El policía tiene razón, Nate. 1406 01:01:28,810 --> 01:01:31,812 No entregan bebés. Ya no. 1407 01:01:31,979 --> 01:01:33,772 Entonces ¿por qué hicimos todo esto? 1408 01:01:33,940 --> 01:01:37,442 porque estábamos teniendo Qué divertido jugar contigo. 1409 01:01:37,610 --> 01:01:40,529 Oh, cariño. Pasamos tiempo juntos. 1410 01:01:40,697 --> 01:01:42,447 Y eso es lo que importa. 1411 01:01:43,616 --> 01:01:45,951 Así es esto como ¿Una multa o una advertencia? 1412 01:01:46,160 --> 01:01:47,327 Parece una advertencia, ¿verdad? 1413 01:01:47,495 --> 01:01:49,287 SARAH: Sí, estamos advertidos. Estamos debidamente advertidos. 1414 01:01:49,580 --> 01:01:51,123 (RUMBIDO DE TRUENO) 1415 01:02:25,324 --> 01:02:27,075 SARAH: Oh, amigo. 1416 01:02:30,663 --> 01:02:31,872 Vamos. 1417 01:02:37,336 --> 01:02:38,420 ¿Qué? 1418 01:02:40,673 --> 01:02:41,882 (Jadeos) 1419 01:02:42,842 --> 01:02:44,134 (gruñidos ahogados) 1420 01:02:44,510 --> 01:02:45,510 ¡Dios mío! ¿Estás bien? 1421 01:02:45,678 --> 01:02:46,845 ¿Qué pasó? ¿Dónde está el bebé? 1422 01:02:47,013 --> 01:02:48,305 Me ataron y se la llevaron. 1423 01:02:48,473 --> 01:02:49,681 ¿Por qué pensarías que esta era su casa? 1424 01:02:49,849 --> 01:02:51,475 esta rodeado de ¡Un montón de almacenes aterradores! 1425 01:02:51,642 --> 01:02:52,642 ¡Gentrificación! 1426 01:02:52,810 --> 01:02:54,686 ¿Cómo pudieron simplemente llevársela? ¡Ella era tu responsabilidad! 1427 01:02:54,854 --> 01:02:55,854 (GRITOS) No fue mi culpa, ¿vale? 1428 01:02:56,022 --> 01:02:57,773 No te estoy culpando. ¡Solo estoy preocupada por el bebé! 1429 01:02:57,940 --> 01:02:59,900 Bueno, yo también estoy preocupada. ¡Por eso estoy gritando! 1430 01:03:00,067 --> 01:03:01,693 ¡Estamos gritando porque estamos perdiendo el tiempo! 1431 01:03:01,903 --> 01:03:03,653 JUNIOR: ¿Cómo podemos ¿Volver a Cornerstore? 1432 01:03:03,946 --> 01:03:06,782 ¿Estás de compras? ¿Qué estás haciendo? 1433 01:03:08,201 --> 01:03:09,785 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 1434 01:03:10,828 --> 01:03:12,120 Ah, claro. Hiciste eso para que pudiéramos escondernos en la caja. 1435 01:03:12,288 --> 01:03:13,413 y regresa a Cornerstore muy rápido. 1436 01:03:13,581 --> 01:03:14,706 - Así es. - Sí. 1437 01:03:15,124 --> 01:03:17,584 Espera un minuto. Junior, ¿qué está pasando? 1438 01:03:17,877 --> 01:03:20,003 (CHARLA EMOCIONADA) 1439 01:03:20,379 --> 01:03:21,505 ¿Qué diablos es esto? 1440 01:03:21,672 --> 01:03:23,298 Esto es Storkcon. 1441 01:03:23,466 --> 01:03:26,384 Una vez al año vienen las cigüeñas. juntos por una cosa. 1442 01:03:26,552 --> 01:03:27,552 ¡Storkcon! 1443 01:03:27,720 --> 01:03:31,515 La mayor convención de cigüeñas en el planeta Tierra, donde las aves y- 1444 01:03:31,682 --> 01:03:32,891 - ¿Eh, Júnior? - ¿Qué? 1445 01:03:33,059 --> 01:03:34,684 ¿Qué estás haciendo? Tenemos que salvar al bebé. 1446 01:03:34,852 --> 01:03:36,686 Simplemente soy un gran admirador de Storkcon. 1447 01:03:36,854 --> 01:03:38,063 Porque es genial. 1448 01:03:38,564 --> 01:03:39,606 Allá. ¡Mira, mira, mira! 1449 01:03:39,774 --> 01:03:41,733 TULIPÁN: Se dirigen hacia la cabina de vuelo. 1450 01:03:44,028 --> 01:03:45,570 ¿Qué? Me calma. 1451 01:03:45,738 --> 01:03:49,741 Presentando la primera caja redonda del mundo 1452 01:03:49,909 --> 01:03:51,243 ¡Esférico! 1453 01:03:51,494 --> 01:03:52,744 (Multitud jadea) 1454 01:03:52,912 --> 01:03:55,956 ¡Los círculos pueden contener sueños! 1455 01:03:56,165 --> 01:03:57,624 (Multitud aclamando) 1456 01:03:58,000 --> 01:03:59,668 ¿Cómo vamos a atravesar esta multitud? 1457 01:03:59,836 --> 01:04:01,169 ESFÉRICO: Hola. 1458 01:04:01,796 --> 01:04:03,839 ¡Estoy lleno de sueños! 1459 01:04:04,549 --> 01:04:06,925 Oigan, ustedes no lo son Se supone que debería estar de vuelta aquí. 1460 01:04:08,803 --> 01:04:10,512 - JUNIOR: Perdón, grandullón. - (TULIPÁN SE RÍE) 1461 01:04:10,888 --> 01:04:11,930 TULIPÁN: ¡Estoy lleno de sueños! 1462 01:04:12,098 --> 01:04:13,098 JUNIOR: Escúchame, Tulipán. 1463 01:04:13,266 --> 01:04:15,934 Incluso si conseguimos al bebé, No tenemos forma de salir de aquí. 1464 01:04:16,102 --> 01:04:17,310 Storkcon es enorme 1465 01:04:17,520 --> 01:04:19,145 porque las cigüeñas vienen de en todo el mundo- 1466 01:04:19,313 --> 01:04:20,438 ¡Junior, deja de hablar de Storkcon! 1467 01:04:20,606 --> 01:04:21,690 JUNIOR: Está bien, lo siento. 1468 01:04:21,858 --> 01:04:23,191 Es realmente impresionante. Aquí vamos. 1469 01:04:27,280 --> 01:04:29,030 (MURTURANDO) 1470 01:04:38,374 --> 01:04:39,374 (EXHALA) 1471 01:04:48,801 --> 01:04:50,552 (SE QUEJA) 1472 01:04:56,601 --> 01:04:58,602 JUNIOR: ¡Baja a ese bebé! 1473 01:04:58,895 --> 01:05:00,228 (CALLANDO) 1474 01:05:04,150 --> 01:05:05,775 (gruñidos silenciosos) 1475 01:05:14,660 --> 01:05:16,286 (Gritos ahogados) 1476 01:05:17,663 --> 01:05:19,205 (BEBÉ ARRULLANDO) 1477 01:05:21,334 --> 01:05:22,751 (SUAVEMENTE) ¡Vaya! 1478 01:05:25,379 --> 01:05:26,713 (CALLANDO) 1479 01:05:31,302 --> 01:05:32,719 (GRITOS EN SILENCIO) 1480 01:05:35,640 --> 01:05:37,015 (Gritos ahogados) 1481 01:05:44,398 --> 01:05:45,857 (CLANGOS) 1482 01:05:53,491 --> 01:05:54,991 (balbuceando) 1483 01:05:55,201 --> 01:05:57,202 (balbuceando) 1484 01:06:09,674 --> 01:06:10,882 (PITIDO DE LA PUERTA DEL ASCENSOR) 1485 01:06:13,719 --> 01:06:15,929 (GRUÑIENDO) 1486 01:06:18,683 --> 01:06:19,808 (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR) 1487 01:06:20,601 --> 01:06:23,144 Los análisis de crecimiento sugieren mayor ancho de banda 1488 01:06:23,312 --> 01:06:25,939 permitiéndonos aislarnos componentes centrales creativos. 1489 01:06:26,107 --> 01:06:27,107 Recibí tu mensaje de texto. 1490 01:06:27,274 --> 01:06:28,733 Lo sentimos, pero sólo pudimos encontrar un paquete propulsor. 1491 01:06:28,901 --> 01:06:30,193 TULIPÁN: Muy bien, dame el paquete. Me la llevo. 1492 01:06:30,361 --> 01:06:31,736 - ¿Qué? No, la llevaré yo. - De ninguna manera. 1493 01:06:31,904 --> 01:06:32,904 La última vez que la tuviste, la perdiste. 1494 01:06:33,072 --> 01:06:35,073 - Después de que nos dejaste. - ¡Después de que me despidiste! 1495 01:06:35,241 --> 01:06:36,533 Porque eres malo en todo. 1496 01:06:36,701 --> 01:06:37,701 - Ojalá nunca te hubiera conocido. - ¡Vaya! Vaya, 1497 01:06:37,868 --> 01:06:39,077 bueno, ¿sabes qué? Ojalá nunca te hubiera conocido. 1498 01:06:39,245 --> 01:06:40,829 lo unico bueno para salir de todo esto 1499 01:06:40,997 --> 01:06:41,997 es esta bebe, y me la llevo. 1500 01:06:42,164 --> 01:06:44,708 JUNIOR: Este bebé es demasiado precioso y perfecto para ti. ¡Me la llevo! 1501 01:06:44,875 --> 01:06:45,917 TULIPÁN: Me la llevo. JUNIOR: ¡Me la llevo! 1502 01:06:46,085 --> 01:06:47,919 TULIPÁN: ¡Me la llevo! JUNIOR: ¡Me la llevo! 1503 01:06:48,170 --> 01:06:49,421 (Bebé chilla) 1504 01:06:49,797 --> 01:06:53,049 ¿Qué es eso? 1505 01:06:55,928 --> 01:06:58,638 TULIPÁN: Se me cayeron los pantalones. ¡Oh, no! (SE RÍE NERVIOSAMENTE) 1506 01:07:02,018 --> 01:07:03,935 (CHILLADOS) 1507 01:07:06,188 --> 01:07:07,772 (TODOS GRITANDO) 1508 01:07:10,067 --> 01:07:12,152 TULIPAN: ¿A dónde vamos? JUNIOR: ¡No lo sé! 1509 01:07:13,738 --> 01:07:15,030 Ah, okey. No de esa manera. 1510 01:07:15,197 --> 01:07:16,197 TULIPÁN: Así tampoco. 1511 01:07:16,449 --> 01:07:17,449 Hola, chicos. 1512 01:07:18,117 --> 01:07:19,909 (EScalofríos) Esto es muy abrumador. 1513 01:07:20,453 --> 01:07:22,996 (GRUÑIDOS) ¡Entregue esa cosa! 1514 01:07:26,667 --> 01:07:27,959 Acércate un paso más, 1515 01:07:29,712 --> 01:07:31,337 y dejaré esto. 1516 01:07:31,630 --> 01:07:33,089 Espera, espera, espera, espera... 1517 01:07:33,841 --> 01:07:38,303 Junior, mira, entrega al bebé. y dejaremos lo pasado, pasado. 1518 01:07:38,471 --> 01:07:39,512 Más que eso. 1519 01:07:39,680 --> 01:07:41,723 Aún puedes ser... 1520 01:07:47,772 --> 01:07:50,065 ¿Por qué no funciona? 1521 01:07:53,027 --> 01:07:54,027 ¿Un bebé? 1522 01:07:55,154 --> 01:07:56,905 ¡Qué tal un millón! 1523 01:07:57,073 --> 01:07:58,114 ¡Espera, no! 1524 01:07:58,324 --> 01:07:59,783 (SISTEMA ENCENDIDO) 1525 01:08:00,159 --> 01:08:02,660 VOZ AUTOMATIZADA: Peligro. Peligro. 1526 01:08:02,828 --> 01:08:05,288 No lo pensé bien. 1527 01:08:09,710 --> 01:08:11,211 ¡No! 1528 01:08:12,046 --> 01:08:14,089 (MÁQUINAS ZUMBANDO) 1529 01:08:33,109 --> 01:08:34,359 (Jadeos) 1530 01:08:50,876 --> 01:08:51,876 (GONZONES) 1531 01:08:52,962 --> 01:08:53,962 (BALLAJEROS) 1532 01:08:54,296 --> 01:08:55,296 (RISAS) 1533 01:08:56,423 --> 01:08:57,507 (Jadeos) 1534 01:09:09,728 --> 01:09:11,229 (RISAS) 1535 01:09:21,657 --> 01:09:22,740 (eructos) 1536 01:09:23,075 --> 01:09:25,410 - ¡Apágalo! ¡Apágalo! - TODOS: ¡Ay! 1537 01:09:25,911 --> 01:09:27,745 ¡Detenlo en este instante! 1538 01:09:28,080 --> 01:09:29,497 (LOS BEBÉS SE RÍEN) 1539 01:09:29,748 --> 01:09:30,748 (ESTORNUDOS) 1540 01:09:32,251 --> 01:09:34,210 (BEBÉS BORGOTES, RISAS) 1541 01:09:46,807 --> 01:09:48,725 ¡Apágalo! ¡Apágalo! 1542 01:09:48,893 --> 01:09:51,686 ¡Este es mi momento! 1543 01:09:58,235 --> 01:09:59,444 ¡Vaya! 1544 01:09:59,945 --> 01:10:01,237 ¡Oh! 1545 01:10:03,073 --> 01:10:04,115 ¡Oh, no! 1546 01:10:06,869 --> 01:10:08,286 (gruñendo) 1547 01:10:13,250 --> 01:10:14,334 TULIPAN: Eh... 1548 01:10:14,585 --> 01:10:15,793 JUNIOR: Oh, oh. 1549 01:10:16,212 --> 01:10:17,795 - (SONIDO DE CAMPANA) - (BEBÉS RISAS) 1550 01:10:18,797 --> 01:10:20,006 (LA MÁQUINA SE APAGA) 1551 01:10:22,968 --> 01:10:24,802 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 1552 01:10:24,970 --> 01:10:26,971 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Cógelo! 1553 01:10:39,860 --> 01:10:41,110 - Por aquí. Tengo este. - JUNIOR: ¡Cógelo! 1554 01:10:41,278 --> 01:10:43,071 ¡Entiendo! ¡Vaya! 1555 01:10:43,322 --> 01:10:44,656 ¡Fuera de mi camino! ¡Fuera de mi camino! 1556 01:10:46,075 --> 01:10:47,283 (PEDOS) 1557 01:10:47,493 --> 01:10:48,952 - (MOTOR CHISPARA) - ¡Ah, no! 1558 01:10:50,996 --> 01:10:52,247 (RISAS) 1559 01:10:53,457 --> 01:10:56,459 ¡Un millón de bebés! 1560 01:11:02,758 --> 01:11:03,758 Ah, hola. 1561 01:11:03,926 --> 01:11:04,968 - ¡Oh, no! - ¡No! 1562 01:11:05,135 --> 01:11:06,177 ¡Vamos! 1563 01:11:06,428 --> 01:11:07,720 (RISA MALVADA) 1564 01:11:08,180 --> 01:11:10,556 Ahora es el momento de hacer lo que Debí haberlo hecho hace mucho tiempo. 1565 01:11:10,891 --> 01:11:13,393 ¡Destruye la fábrica de bebés! 1566 01:11:13,560 --> 01:11:14,602 No, no puedes. 1567 01:11:14,770 --> 01:11:15,853 - HUNTER: Sí, puedo. - ¡No, no puedes! 1568 01:11:16,021 --> 01:11:17,522 - Sí, puedo. - ¡No, no puedes! 1569 01:11:18,107 --> 01:11:19,857 Podríamos seguir así todo el día. simplemente voy a continuar 1570 01:11:20,025 --> 01:11:21,734 y destruir la Baby Factory. 1571 01:11:22,987 --> 01:11:25,196 Adiós, máquina de hacer bebés. 1572 01:11:26,490 --> 01:11:27,991 - (BEBÉ BORGOTEANDO) - (LA MÁQUINA SE APAGA) 1573 01:11:29,159 --> 01:11:30,493 ¿Qué diablos? 1574 01:11:31,203 --> 01:11:32,578 Te dije que los bebés eran inteligentes. 1575 01:11:33,998 --> 01:11:35,206 (RISAS) 1576 01:11:35,499 --> 01:11:38,042 Los bebés son tontos. Los bebés son súper tontos. 1577 01:11:38,210 --> 01:11:39,210 - No, no, no. - TULIPAN: No, no. Espera, no. 1578 01:11:39,378 --> 01:11:41,629 - ¡Diamante, devuélvemelo! - ¡Detente, en este instante! ¡Detener! ¡Detener! 1579 01:11:42,089 --> 01:11:43,548 (GEMIDO) 1580 01:11:43,841 --> 01:11:44,924 JUNIOR: ¡Vamos! 1581 01:11:45,134 --> 01:11:46,175 CAZADOR: ¿Qué? 1582 01:11:46,343 --> 01:11:48,594 ¡No! 1583 01:11:49,555 --> 01:11:50,555 (gruñidos) 1584 01:11:53,559 --> 01:11:54,559 (GEMIDOS) 1585 01:12:00,065 --> 01:12:01,232 (gruñidos) 1586 01:12:11,702 --> 01:12:13,411 (CRUJIDO DEL METAL) 1587 01:12:17,082 --> 01:12:18,583 (RUMBIDO) 1588 01:12:18,876 --> 01:12:20,084 ¡Vaya! 1589 01:12:20,586 --> 01:12:21,878 (JADEO) 1590 01:12:22,129 --> 01:12:23,755 (PÁJARO CHIRRA) 1591 01:12:24,173 --> 01:12:25,214 (EL CAZADOR SE RÍE) 1592 01:12:25,507 --> 01:12:27,842 Ahora ven aquí y sácame de aquí. 1593 01:12:29,094 --> 01:12:30,094 ¡Oh! 1594 01:12:30,429 --> 01:12:32,430 (Susurros) Está bien. No te muevas. 1595 01:12:33,891 --> 01:12:35,892 (PAJAROS PIRANDO) 1596 01:12:37,019 --> 01:12:38,603 (CRUJIDO DEL METAL) 1597 01:12:39,146 --> 01:12:41,272 (JADEANDO) ¡Vaya! 1598 01:12:42,566 --> 01:12:43,691 ¿Qué? 1599 01:12:47,780 --> 01:12:48,780 Oh, no. 1600 01:12:49,114 --> 01:12:50,365 (RISAS) 1601 01:13:02,461 --> 01:13:03,461 ¡No! 1602 01:13:18,310 --> 01:13:20,144 (METAL CHIRRIDO) 1603 01:13:24,316 --> 01:13:26,025 (GRITOS) 1604 01:13:28,153 --> 01:13:29,612 (Gruñidos) 1605 01:13:33,534 --> 01:13:35,910 (TULIPÁN Y JUNIOR GRITANDO) 1606 01:13:41,375 --> 01:13:43,000 (VIENTO silbido) 1607 01:13:48,298 --> 01:13:51,592 - ¡Entrega siempre! - (JOVEN GRITANDO) 1608 01:13:52,261 --> 01:13:53,511 (Multitud aclamando) 1609 01:13:54,430 --> 01:13:55,430 ¡Vaya! ¡Lo hiciste! 1610 01:13:55,597 --> 01:13:57,098 Puedo escuchar mis huesos. 1611 01:13:57,850 --> 01:14:01,436 (RISAS) Sí, deberíamos aterrizar porque esto duele mucho. 1612 01:14:01,645 --> 01:14:04,188 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Somos una familia! 1613 01:14:04,356 --> 01:14:06,274 ¡Sí! Somos un... 1614 01:14:06,525 --> 01:14:08,693 (ARQUETAS) 1615 01:14:10,779 --> 01:14:12,572 Lo siento, arruiné un poco el momento allí. 1616 01:14:12,739 --> 01:14:14,574 Tengo mucha hemorragia interna. 1617 01:14:14,741 --> 01:14:16,325 ¡Somos una familia! 1618 01:14:16,535 --> 01:14:17,660 (Jadeos) Mira eso. 1619 01:14:17,870 --> 01:14:20,204 ¿Qué? ¿Qué? Pensé que estaba roto. 1620 01:14:20,372 --> 01:14:21,539 Supongo que simplemente se dislocó. 1621 01:14:21,707 --> 01:14:23,249 Debe haber vuelto a aparecer cuando aterrizamos. 1622 01:14:23,417 --> 01:14:26,085 Ah, sí. Qué giro. 1623 01:14:26,545 --> 01:14:27,920 - (BEBE COOS) - (AMBOS jadean) 1624 01:14:41,310 --> 01:14:42,477 - Ah, no. - Eh... 1625 01:14:42,644 --> 01:14:45,104 Muchos de ellos. 1626 01:14:45,272 --> 01:14:46,314 ¡Me están tirando de las plumas! 1627 01:14:46,482 --> 01:14:48,357 ¿Qué vamos a hacer? 1628 01:14:48,525 --> 01:14:50,526 Muy bien, todos. Reúnanse. Reúnanse. 1629 01:14:51,111 --> 01:14:55,072 una persona molesta Una vez me preguntó por qué quiero ser jefe. 1630 01:14:55,240 --> 01:14:57,575 Bueno, nunca supe por qué hasta hoy. 1631 01:14:57,743 --> 01:15:00,578 El parto de bebés es nuestra verdadera vocación. 1632 01:15:00,746 --> 01:15:03,206 Esto no es sólo un montón de metal y vidrio 1633 01:15:03,373 --> 01:15:06,501 y lo que sea ese gigante De lo que está hecha esa cosa mágica que parece cristal. 1634 01:15:06,668 --> 01:15:10,171 Este es el corazón de lo que eran las cigüeñas. puesto en esta Tierra para hacer. 1635 01:15:10,339 --> 01:15:11,422 Esta es nuestra misión. 1636 01:15:11,590 --> 01:15:13,674 Estamos orgullosos del servicio al cliente. 1637 01:15:13,842 --> 01:15:16,802 Bueno, esta es una familia que nunca consiguió el bebé que pidieron. 1638 01:15:17,137 --> 01:15:18,262 Haz un plan. 1639 01:15:18,430 --> 01:15:20,097 Cíñete al plan. 1640 01:15:20,265 --> 01:15:21,557 Entrega siempre. 1641 01:15:21,808 --> 01:15:24,227 (Multitud aclamando y aplaudiendo) 1642 01:15:25,103 --> 01:15:27,647 Eso es genial. Esto es genial. Pero no tenemos cápsulas. 1643 01:15:27,814 --> 01:15:28,814 (MURMURO) 1644 01:15:29,107 --> 01:15:31,150 ¡Espera! Todos, deténganse. ¿Pararías? 1645 01:15:31,318 --> 01:15:32,318 JASPER: ¡Oye! 1646 01:15:33,111 --> 01:15:35,279 - ¿Qué pasa con estos? - ¡Sí! 1647 01:15:35,447 --> 01:15:36,489 ¡Gracias Jasper! 1648 01:15:36,657 --> 01:15:37,740 Estoy de acuerdo. 1649 01:15:37,908 --> 01:15:40,576 Dar a luz es para lo que nacimos. 1650 01:15:43,539 --> 01:15:45,456 ¿Deberíamos hacer algo con él? 1651 01:15:45,624 --> 01:15:46,666 Es... 1652 01:15:46,833 --> 01:15:47,959 Está bien. 1653 01:15:48,627 --> 01:15:50,503 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK ROCK) 1654 01:17:46,078 --> 01:17:47,620 ¡Están aquí! Dios mío. 1655 01:17:47,788 --> 01:17:48,913 ¡No puedo creerlo! ¡Están aquí! 1656 01:17:49,331 --> 01:17:50,498 ¡Están aquí! 1657 01:18:02,552 --> 01:18:03,761 (RISAS) 1658 01:18:05,263 --> 01:18:06,430 AMBOS: Ay... 1659 01:18:14,439 --> 01:18:15,648 Firma aquí. 1660 01:18:15,816 --> 01:18:16,857 Y firma aquí. 1661 01:18:17,025 --> 01:18:18,401 (VOZ QUEBRADA) Pon tus iniciales aquí. 1662 01:18:18,652 --> 01:18:21,529 (Suspira) Pon tus iniciales aquí, aquí y... 1663 01:18:21,780 --> 01:18:22,905 (Jadeos) 1664 01:18:23,490 --> 01:18:25,116 (RISAS) 1665 01:18:38,380 --> 01:18:39,714 (RISAS) 1666 01:18:42,509 --> 01:18:44,301 Te amo, mi pequeña dama. 1667 01:18:45,762 --> 01:18:47,638 Y siempre lo haremos. 1668 01:18:48,765 --> 01:18:49,974 Adiós. 1669 01:18:51,017 --> 01:18:53,310 Ah, entonces entregas en la puerta principal. 1670 01:18:53,478 --> 01:18:55,479 Entonces no tuvimos que destruir toda nuestra casa. 1671 01:18:55,647 --> 01:18:56,647 Sí. 1672 01:18:56,815 --> 01:18:59,024 ¡Oye, cigüeña! ¡Pedí un hermano! 1673 01:18:59,401 --> 01:19:00,693 ¡Pedí un hermano! 1674 01:19:00,861 --> 01:19:02,862 ¿Quieres darle el biberón? 1675 01:19:06,825 --> 01:19:08,117 (Jadeos) 1676 01:19:08,326 --> 01:19:09,785 Habilidades ninja. 1677 01:19:17,461 --> 01:19:18,586 ¿Estás bien? 1678 01:19:18,754 --> 01:19:20,463 (SOLOR) Por supuesto. Estoy bien. 1679 01:19:21,590 --> 01:19:23,674 Oh, esto no se siente bien. 1680 01:19:23,842 --> 01:19:25,634 ¿Todas las entregas serán así? 1681 01:19:25,802 --> 01:19:28,429 ¿Qué puedo decir? Es un negocio terrible. 1682 01:19:28,597 --> 01:19:31,098 - Me siento muy triste todo el tiempo. - (RISAS) 1683 01:19:31,558 --> 01:19:33,392 No. En realidad estoy bien ahora. 1684 01:19:33,560 --> 01:19:35,436 Sí, parece que estás manejando las cosas muy bien. 1685 01:19:35,604 --> 01:19:37,646 (SOLORANDO) Sí. Luce bien, siéntete bien. 1686 01:19:38,106 --> 01:19:39,815 Sí, muy bien, hombre. 1687 01:19:39,983 --> 01:19:41,650 Simplemente disfrutándolo. 1688 01:19:41,818 --> 01:19:44,487 Sabes, estoy aquí si quiero hablar de cualquier cosa. 1689 01:19:44,654 --> 01:19:45,654 - Estoy aquí para escuchar. - No. 1690 01:19:45,822 --> 01:19:47,823 TULIPÁN: Vale, bueno, parece que lo estás manejando bastante bien. 1691 01:19:47,991 --> 01:19:48,991 JUNIOR: Sí, lo soy. 1692 01:19:49,159 --> 01:19:50,534 TULIPÁN: Estás temblando. JUNIOR: ¡Estás temblando! 1693 01:19:50,702 --> 01:19:52,369 TULIPÁN: Junior, está bien. para dejar salir tus sentimientos. 1694 01:19:52,537 --> 01:19:53,537 JUNIOR: No siento nada. 1695 01:19:53,705 --> 01:19:55,498 TULIPÁN: Es saludable. JUNIOR: ¡No tengo sentimientos! 1696 01:19:55,665 --> 01:19:56,916 TULIPÁN: Vamos, déjalo salir. 1697 01:20:04,716 --> 01:20:06,050 (suspiros) 1698 01:20:10,013 --> 01:20:11,055 JUNIOR: Hola. 1699 01:20:11,890 --> 01:20:14,058 Estamos todos detrás de usted. 1700 01:20:15,852 --> 01:20:17,436 (PAJAROS PIRANDO) 1701 01:20:17,646 --> 01:20:18,813 JASPER: Continúa. 1702 01:20:24,361 --> 01:20:25,653 (SUENA LA CAMPANA) 1703 01:20:29,908 --> 01:20:31,867 - (Jadeos) - ¿Quién es, cariño? 1704 01:20:32,077 --> 01:20:33,244 (Jadeos) 1705 01:20:33,411 --> 01:20:34,829 (TODOS JADEANDO) 1706 01:20:36,164 --> 01:20:37,748 ¿Quién es, papá? 1707 01:20:38,416 --> 01:20:39,625 (EL GATO MAULA) 1708 01:20:43,797 --> 01:20:45,130 ¿Mamá y papá? 1709 01:20:47,926 --> 01:20:49,260 (TODOS SUSPIRAN) 1710 01:20:55,559 --> 01:20:56,851 Muy bien, chicos. 1711 01:20:57,018 --> 01:20:58,435 La entregamos. 1712 01:20:58,603 --> 01:20:59,603 Vamos. 1713 01:20:59,771 --> 01:21:00,855 TULIPAN: ¡Júnior! 1714 01:21:01,773 --> 01:21:03,232 ¿Adónde vas? Ven aquí. 1715 01:21:03,400 --> 01:21:04,400 TODOS: ¡Sí! 1716 01:21:04,568 --> 01:21:07,111 - FAMILIA DE TULIPÁN: ¡Vamos! - No, no, no. 1717 01:21:12,409 --> 01:21:13,784 Te encanta. 1718 01:21:14,077 --> 01:21:17,371 (TOCANDO ROCK INDIE) 1719 01:21:30,635 --> 01:21:32,261 (CLIC DE LA CÁMARA) 1720 01:22:15,931 --> 01:22:17,848 (CLIC DE LA CÁMARA) 1721 01:22:23,188 --> 01:22:24,605 (CLIC DE LA CÁMARA)